1 00:00:13,742 --> 00:00:19,082 C'est l'amour que je recherche 2 00:01:03,780 --> 00:01:05,907 Los Angeles (Réveillon du Nouvel An) 3 00:01:35,360 --> 00:01:38,980 Oh, mon amour, ma femme, 4 00:01:40,320 --> 00:01:42,480 la mort a sucé le miel de ton souffle 5 00:01:43,120 --> 00:01:45,780 mais je n'avais pas encore de pouvoir sur ta beauté. 6 00:01:46,000 --> 00:01:48,700 Tu n'es pas conquis. 7 00:01:48,880 --> 00:01:52,800 L'enseigne de la beauté est pourtant cramoisie dans tes lèvres et dans tes joues 8 00:01:53,840 --> 00:01:58,420 et le pâle drapeau de la mort n’y est pas avancé. 9 00:01:58,799 --> 00:02:00,760 Ah, chère Juliette, 10 00:02:00,880 --> 00:02:03,970 Pourquoi es-tu si belle ? 11 00:02:04,960 --> 00:02:08,560 Dois-je croire Cette mort insignifiante est amoureuse 12 00:02:08,800 --> 00:02:11,200 et que le maigre monstre abhorré 13 00:02:11,360 --> 00:02:14,320 te garde ici dans l'obscurité être son amant ? 14 00:02:15,280 --> 00:02:18,480 Par peur de cela, Je resterai toujours avec toi 15 00:02:18,960 --> 00:02:21,680 et jamais de ce palais de la nuit obscure, 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,910 repartir. 17 00:02:24,400 --> 00:02:27,120 Ici, je resterai ici 18 00:02:27,120 --> 00:02:30,580 avec des vers, ce sont tes femmes de chambre. 19 00:02:30,960 --> 00:02:34,089 Ah, ici vais-je établir mon repos éternel, 20 00:02:34,880 --> 00:02:38,710 et secoue le joug d'étoiles peu propices 21 00:02:38,800 --> 00:02:42,160 de cette chair fatiguée du monde... 22 00:02:42,400 --> 00:02:45,850 N'est-ce pas merveilleux ! Shakespeare est tellement édifiant. 23 00:02:45,920 --> 00:02:48,160 Retourne dormir, et ne ronfle pas. 24 00:02:48,240 --> 00:02:51,140 Tu es dégoûtant, même si tu es mon frère. 25 00:02:51,280 --> 00:02:54,520 Bras, prends ta dernière étreinte 26 00:02:54,560 --> 00:02:55,680 et les lèvres, 27 00:02:55,760 --> 00:02:58,080 Ô vous les portes de souffle, 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,450 Scellez avec un baiser juste 29 00:03:01,600 --> 00:03:05,950 Une affaire sans date à une mort captivante ! 30 00:03:12,560 --> 00:03:15,960 Ta Juliette est là, mon animal de compagnie, pas là-haut dans la boîte. 31 00:03:16,000 --> 00:03:18,590 Ta belle poule ! 32 00:03:20,640 --> 00:03:23,440 Les voilà à nouveau ! 33 00:03:23,470 --> 00:03:25,850 Viens, conduite amère 34 00:03:27,360 --> 00:03:29,940 viens, guide peu recommandable 35 00:03:30,720 --> 00:03:33,400 Toi, pilote désespéré ! 36 00:03:34,640 --> 00:03:39,620 maintenant, continuez immédiatement les rochers fringants ta barque fatiguée par le mal de mer. 37 00:03:40,720 --> 00:03:43,370 Voilà pour mon amour. 38 00:03:48,400 --> 00:03:52,400 Ô vrai apothicaire ! Tes médicaments sont rapides. 39 00:03:52,480 --> 00:03:54,550 Ainsi avec un baiser... 40 00:03:56,480 --> 00:03:58,050 Je meurs... 41 00:03:58,160 --> 00:04:00,160 J'aurais aimé qu'il y en ait du cyanure dedans. 42 00:04:05,440 --> 00:04:10,520 Roméo ! Hélas, hélas Quel est ce sang qui tache 43 00:04:10,650 --> 00:04:12,240 l'entrée pierreuse au sépulcre ? 44 00:04:12,400 --> 00:04:15,280 Que veulent dire ces sans maître et des épées sanglantes 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,530 mentir décoloré par ce lieu de paix ? 46 00:04:18,560 --> 00:04:22,000 Roméo ! Oh, pâle ! 47 00:04:22,040 --> 00:04:23,280 Qui d'autre ? 48 00:04:23,280 --> 00:04:24,800 Quoi? Paris aussi ? 49 00:04:24,880 --> 00:04:26,480 et trempé de sang ? 50 00:04:26,797 --> 00:04:30,301 Ah, quelle heure méchante Est coupable de cette lamentable chance ! 51 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 La dame bouge. 52 00:04:32,960 --> 00:04:35,430 Oh, frère confortable ! 53 00:04:36,000 --> 00:04:38,100 Où est mon seigneur ? 54 00:04:39,600 --> 00:04:41,430 Ce n'est pas encore fini.. 55 00:04:41,440 --> 00:04:44,150 Eh bien, c'est fini pour moi. 56 00:04:44,150 --> 00:04:44,960 Où vas-tu? 57 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Je ne sais pas. Rencontre-moi devant le théâtre. 58 00:04:47,445 --> 00:04:48,655 Où es-tu, Marcia ? 59 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 Va, va-t'en. 60 00:04:52,400 --> 00:04:54,950 Je ne m'en irai pas. 61 00:05:08,469 --> 00:05:12,056 Enlève ta main de mon visage. Ils ne peuvent pas me voir. 62 00:05:14,016 --> 00:05:17,228 Enlevez-le-moi ! Ils ne peuvent pas voir mon visage ! 63 00:05:17,440 --> 00:05:18,880 Comme c'est triste ! 64 00:05:18,880 --> 00:05:22,400 Comment se fait-il que deux personnes amoureuses peuvent-ils être si méchants l'un envers l'autre ? 65 00:05:22,640 --> 00:05:26,030 Je ferais mieux d'appeler le manager. Cela promet d’être un réveil. 66 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 Oh, crétin, 67 00:05:31,760 --> 00:05:36,450 j'ai tout bu et je n'ai laissé aucune goutte amicale pour m'aider après ? 68 00:05:38,240 --> 00:05:41,130 J'embrasserai tes lèvres. 69 00:05:43,360 --> 00:05:45,880 Encore des oignons ! 70 00:05:46,320 --> 00:05:50,050 Peut-être qu'il y a encore du poison s'accroche à eux, 71 00:05:50,240 --> 00:05:52,850 Pire que les oignons, l'ail ! 72 00:05:52,880 --> 00:05:55,390 Je m'occuperai de toi plus tard, espèce de porc ! 73 00:05:55,600 --> 00:05:57,520 Garçon principal... Dans quel sens ? 74 00:05:57,600 --> 00:05:59,650 Des bruits ! 75 00:06:00,480 --> 00:06:02,820 Alors je serai bref. 76 00:06:05,040 --> 00:06:07,650 Oh, joyeux poignard ! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,290 Ceci est ton fourreau ; 78 00:06:15,200 --> 00:06:17,250 il y a de la rouille, 79 00:06:19,130 --> 00:06:21,216 et laisse-moi mourir. 80 00:06:30,160 --> 00:06:33,280 Eh bien, quatre tonnes de douce Juliette. 81 00:06:33,360 --> 00:06:35,350 Si tu oses me pincer encore une fois, je vais... 82 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 Les enfants ! 83 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Appelle l'étoile. 84 00:06:38,080 --> 00:06:40,940 Il l'a commencé. Et j'ai une horrible ecchymose pour le prouver. 85 00:06:41,040 --> 00:06:45,740 Basil, saluez-vous. Écouter! 86 00:06:46,080 --> 00:06:49,830 Pauvre homme trompé ! Il pense que c'est pour lui. 87 00:06:56,720 --> 00:06:58,960 Maintenant vous! Dépêchez-vous! 88 00:06:59,091 --> 00:07:00,843 Avant qu'ils ne t'oublient, chérie. 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,430 Si tu pouvais lire dans mes pensées, tu frissonnerais. 90 00:07:07,520 --> 00:07:09,890 Qu'est-ce que c'est le problème avec moi ? 91 00:07:10,020 --> 00:07:11,939 Il n'y a rien de grave chez toi. 92 00:07:11,930 --> 00:07:13,440 C'est ça ton problème. 93 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Il n'y a aucun problème avec lui. C'est ça son problème. 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,800 Tu as tout une fille devrait en vouloir une douzaine. 95 00:07:18,960 --> 00:07:23,240 Si j'avais 20 ans de moins et je savais ce que je sais maintenant, 96 00:07:23,368 --> 00:07:26,789 je le ferais différent. 97 00:07:26,910 --> 00:07:28,640 Il n'y a rien de grave chez lui. 98 00:07:28,720 --> 00:07:30,790 C'est ça qui lui arrive. 99 00:07:32,086 --> 00:07:34,214 Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec nous tous. 100 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Une nuit vraiment magnifique, monsieur. 101 00:07:38,960 --> 00:07:40,800 Merci. Pensez-vous que le barde aurait été content ? 102 00:07:40,880 --> 00:07:42,840 Il secouerait ses tibias de joie, monsieur ! 103 00:07:42,973 --> 00:07:46,415 La scène du balcon, si je peux me permettre, superbe ! 104 00:07:46,410 --> 00:07:47,520 Mais doux ! 105 00:07:47,520 --> 00:07:51,520 quelle lumière à travers cette fenêtre se brise ? C'est l'est et Juliette est le soleil. 106 00:07:51,520 --> 00:07:53,060 « Ah, moi ? 107 00:07:53,190 --> 00:07:56,400 "Parle encore, ange brillant, car tu es Aussi glorieux que cette nuit, 108 00:07:56,480 --> 00:07:58,490 "être au-dessus de ma tête.. - Ah non, non ! 109 00:08:02,871 --> 00:08:05,290 "En tant que messager ailé du ciel. " 110 00:08:05,740 --> 00:08:07,840 Je m'incline devant le maître, monsieur. Magnifique ! 111 00:08:08,000 --> 00:08:10,560 Notre inflexion, notre timing, notre qualité de ton, monsieur... 112 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Notre brandy et notre soda, si cela ne vous dérange pas. 113 00:08:12,880 --> 00:08:14,920 Oh oui, je vous demande pardon ! 114 00:08:22,560 --> 00:08:23,520 Qui veux-tu voir ? 115 00:08:23,520 --> 00:08:26,100 je veux te voir et c'est très confidentiel. 116 00:08:29,120 --> 00:08:31,200 Pourrais-tu me dire où est celui de M. Underwood le dressing est-il ? 117 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 - Pourquoi? - Parce que... 118 00:08:34,489 --> 00:08:36,283 - Première porte à gauche. - Merci. 119 00:08:36,560 --> 00:08:39,800 Madeleine, je ne comprends pas pourquoi un homme dont je suis si fou 120 00:08:39,828 --> 00:08:42,206 prend un plaisir si diabolique en me tourmentant ? 121 00:08:42,331 --> 00:08:44,000 Les hommes ne sont pas fiables, mademoiselle. 122 00:08:44,000 --> 00:08:45,660 Comment le sais-tu ? 123 00:08:45,660 --> 00:08:47,460 Jetez un oeil à moi ! 124 00:08:48,080 --> 00:08:51,800 -Je ne pense pas qu'il le pense vraiment. - Non! 125 00:08:52,160 --> 00:08:56,800 Dans une minute il va taper sur ce mur et implorant mon pardon. 126 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 je vais le faire souffrir juste un petit peu. 127 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Alors je lui pardonnerai. 128 00:09:01,600 --> 00:09:04,230 et tout sera très bien encore. 129 00:09:05,200 --> 00:09:09,310 Bonjour, comment va ma chérie petite fleur d'ail ? 130 00:09:09,310 --> 00:09:10,960 Je n'en peux plus. 131 00:09:11,040 --> 00:09:13,120 J'ai fini. Tu m'entends ? J'ai fini ! 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,610 Comme tu es modeste admettre ça, chérie ! 133 00:09:15,610 --> 00:09:18,400 Je veux dire avec toi ! C'est la fin, pour toujours ! 134 00:09:18,400 --> 00:09:21,370 Je ne ferai jamais une autre pièce avec toi encore tant que je vis ! 135 00:09:22,720 --> 00:09:24,330 Entrez! 136 00:09:24,461 --> 00:09:28,090 Si tu changes d'avis, mon amour, le prochain rôle que je joue Je porterai un masque à gaz. 137 00:09:28,240 --> 00:09:31,550 Tout ce que vous pouvez utiliser pour couvrir votre visage sera une amélioration ! 138 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 Ce n'est que l'opinion d'une femme. 139 00:09:38,880 --> 00:09:41,180 Eh bien, je suppose que cela l'a arrêté ! 140 00:09:42,640 --> 00:09:44,720 Je devais venir. 141 00:09:44,880 --> 00:09:46,240 Qui es-tu? 142 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Je ne suis personne. 143 00:09:50,190 --> 00:09:52,000 Non, c'est contraire à mes règles. 144 00:09:52,240 --> 00:09:54,030 Tu es mon Idéal. 145 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 Tu ne veux pas t'asseoir ? 146 00:10:00,400 --> 00:10:03,040 - Je suppose que tu veux mon autographe ? - Non. 147 00:10:03,120 --> 00:10:04,080 Ma photo ? 148 00:10:04,240 --> 00:10:07,000 - Non! - Et alors ? 149 00:10:07,120 --> 00:10:09,970 Je suis juste venu te dire ça 150 00:10:10,380 --> 00:10:11,120 Je t'aime. 151 00:10:11,630 --> 00:10:14,400 Vous êtes vaniteux, autoritaire et totalement haineux. 152 00:10:14,480 --> 00:10:17,120 Je sais que ça veut dire rien pour toi, mais... 153 00:10:17,280 --> 00:10:18,720 Un salaud qui vit en liberté ! 154 00:10:18,800 --> 00:10:21,040 Tout ça... signifie beaucoup pour moi 155 00:10:21,120 --> 00:10:25,610 c'est à ce moment-là que j'ai ressenti ça j'ai eu le courage pour te le dire. 156 00:10:25,863 --> 00:10:29,450 Je pense que tout le monde devraient agir comme ils le ressentent. N'est-ce pas ? 157 00:10:29,760 --> 00:10:31,660 Oui, je le fais, oui. 158 00:10:33,040 --> 00:10:36,200 Bien sûr, beaucoup de gens pensent Je suis fou. Est-ce que tu? 159 00:10:36,240 --> 00:10:39,960 Non, un peu étrange, peut-être. 160 00:10:40,720 --> 00:10:44,400 Toute pouliche qui passe par là vous fera courir après elle. 161 00:10:45,280 --> 00:10:47,200 Je suis juste en train de répéter un nouveau rôle. 162 00:10:47,440 --> 00:10:50,840 Je ne suis pas vraiment fou, Je suis juste honnête. 163 00:10:51,010 --> 00:10:53,120 C'est pourquoi je suis venu dans les coulisses ce soir pour te voir. 164 00:10:53,280 --> 00:10:55,100 Je pensais que peut-être... 165 00:10:55,229 --> 00:10:57,231 un jour, quand tu seras vieux et oublié... 166 00:10:57,920 --> 00:10:59,810 Quoi ? Moi oublié ? 167 00:10:59,940 --> 00:11:02,000 Quand tu ressens cette terrible solitude, 168 00:11:02,000 --> 00:11:04,560 ça vient à ceux qui ont été adorés et maintenant oublié 169 00:11:05,200 --> 00:11:07,040 alors, peut-être, 170 00:11:07,040 --> 00:11:09,360 tu t'en souviendras ce soir 171 00:11:09,578 --> 00:11:11,121 et sois-moi reconnaissant. 172 00:11:11,920 --> 00:11:14,320 Et maintenant je dois y aller. 173 00:11:14,320 --> 00:11:16,410 Attends une minute! 174 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Tu ne peux pas t'en passer dis-moi qui tu es! 175 00:11:19,440 --> 00:11:21,040 Je suis toutes les femmes avec qui vous avez joué. 176 00:11:21,200 --> 00:11:23,680 Ofelia devient folle d'amour non partagé. 177 00:11:23,760 --> 00:11:26,550 Lady Macbeth assassine pour vous. Desdémone... 178 00:11:26,640 --> 00:11:27,680 Je l'ai étranglée. 179 00:11:27,840 --> 00:11:29,280 - Oh, ça ne me dérangeait pas beaucoup. - N'est-ce pas ? 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Après tout, c'était par amour. 181 00:11:31,680 --> 00:11:35,310 Ce soir, quand Roméo est mort J'ai pleuré. 182 00:11:35,520 --> 00:11:39,360 A ta langue finalement tombé de ta bouche ? 183 00:11:39,360 --> 00:11:41,360 C'est une très bonne actrice, n'est-ce pas ! 184 00:11:41,480 --> 00:11:42,560 Incroyable. 185 00:11:42,720 --> 00:11:44,160 Dis-moi quelque chose, 186 00:11:44,640 --> 00:11:47,820 As-tu pleuré Roméo... ou c'était pour moi ? 187 00:11:47,840 --> 00:11:49,360 Je ne sais pas. 188 00:11:49,440 --> 00:11:52,870 Chaque fois que tu as joué, J'ai été devant t'adorer... 189 00:11:52,870 --> 00:11:53,920 Je sentais que tu étais là. 190 00:11:54,400 --> 00:11:57,130 je ne sais pas ce que j'adore... 191 00:11:58,480 --> 00:12:00,320 Il ne répond pas maintenant, mademoiselle. 192 00:12:00,320 --> 00:12:01,520 Je sais pourquoi. 193 00:12:01,840 --> 00:12:04,090 Parce qu'il a trop honte. 194 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 Pauvre garçon ! 195 00:12:06,560 --> 00:12:09,600 Je peux juste le voir assis là par lui-même et se repentant 196 00:12:10,080 --> 00:12:12,440 et trop fier venir ici. 197 00:12:13,520 --> 00:12:15,440 Il m'aime, n'est-ce pas ? 198 00:12:15,440 --> 00:12:17,070 Bien sûr, il le fait ! 199 00:12:17,195 --> 00:12:18,571 Et je l'aime aussi ! 200 00:12:18,570 --> 00:12:21,820 C'est le réveillon du Nouvel An et c'est dommage pour le gâcher avec une dispute. 201 00:12:22,800 --> 00:12:25,760 Je pense que je vais ravaler ma fierté et entre chez lui. 202 00:12:25,920 --> 00:12:28,320 N'est-ce pas étrange ? J'ai toujours senti que tu étais là, 203 00:12:28,480 --> 00:12:31,710 et pourtant je ne t'ai jamais vu jusqu'à ce soir, dans cette boîte. 204 00:12:32,640 --> 00:12:34,480 Et tu ne me reverras plus jamais. 205 00:12:34,640 --> 00:12:36,000 Au revoir. 206 00:12:36,160 --> 00:12:37,800 Attendez! 207 00:12:42,160 --> 00:12:45,470 Merci beaucoup. 208 00:12:49,040 --> 00:12:50,720 Qui est la jeune femme, monsieur ? 209 00:12:51,040 --> 00:12:52,960 Il n'y avait pas de jeune femme. 210 00:12:53,360 --> 00:12:54,480 Quoi, monsieur ? 211 00:12:54,560 --> 00:12:58,070 Simplement une belle rave qui est apparu de nulle part 212 00:12:58,080 --> 00:13:00,660 et disparu dans nulle part. 213 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 Et complètement idiot. 214 00:13:15,280 --> 00:13:18,080 C'était quoi ce petit imbécile à l'instant ? 215 00:13:18,240 --> 00:13:22,430 Ce "petit idiot" fait un journal scolaire sur Shakespeare. 216 00:13:22,480 --> 00:13:25,540 Elle est venue ici pour faire recherche purement académique. 217 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 Je suis sûr que tu l'as soulevé très bien pour elle, Professeur... 218 00:13:28,080 --> 00:13:30,560 Chérie, as-tu déjà entendu du monstre aux yeux verts ? 219 00:13:30,560 --> 00:13:33,840 Je t'appelle un maniaque impatient et c'est penser que je pourrais être jaloux de toi ? 220 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 De la tête aux pieds, je suis un masse frémissante de haine. 221 00:13:36,720 --> 00:13:39,620 Je ne le ferai jamais je te parle encore ! 222 00:13:40,870 --> 00:13:43,200 Tu viens ramper devant ma porte- Je serai dehors. 223 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Certainement dehors. Si jamais je vous suis présenté, 224 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 J'oublierai mon élevage assez longtemps te cracher dans les yeux. 225 00:13:49,520 --> 00:13:53,170 Je ne t'épouserai même pas ! Qu'en penses-tu ? 226 00:13:58,560 --> 00:14:00,160 Quand tu quitteras le théâtre ce soir, 227 00:14:00,320 --> 00:14:03,280 une tache désagréable tu verras à gauche de la porte de scène 228 00:14:03,360 --> 00:14:06,270 sera tout ce qui reste de notre ex-portier. 229 00:14:10,000 --> 00:14:12,530 Où est Marcia ? 230 00:14:12,650 --> 00:14:14,800 Tu es son père, tu devrais savoir. 231 00:14:16,536 --> 00:14:18,496 La voilà. Je vais la chercher. 232 00:14:19,664 --> 00:14:21,833 Marcia, où étais-tu ? Nous vous attendions. 233 00:14:21,950 --> 00:14:23,520 Tu n'aimerais pas le savoir, Henry. 234 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Vous rêvez de ce malheureux acteur ? 235 00:14:25,462 --> 00:14:27,298 Je ne dirai rien, Henry. 236 00:14:27,360 --> 00:14:28,960 N'oublies-tu pas tu es fiancé à moi ? 237 00:14:29,040 --> 00:14:32,420 Tu devrais vraiment commencer par qu'on m'a présenté quelque temps. 238 00:14:32,480 --> 00:14:35,760 Au fur et à mesure que les années passent, tu découvriras que je suis le genre de personne 239 00:14:35,840 --> 00:14:38,160 qui aime jouer ce qu'elle ressent. 240 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 Eh bien, pourquoi ne le suis-tu pas dans une de ses tournées ? 241 00:14:40,480 --> 00:14:41,680 Ce n'est pas une mauvaise idée ! 242 00:14:41,760 --> 00:14:44,650 Ne vous battez pas, les enfants, au moins jusqu'à après tu es marié et heureux ! 243 00:14:44,770 --> 00:14:46,000 Pourquoi se battent-ils ? 244 00:14:46,080 --> 00:14:48,400 Profitez-en, et je ne pense pas Je viendrai à la fête à la maison. 245 00:14:48,560 --> 00:14:49,600 Bonne année, Henri. 246 00:14:49,680 --> 00:14:52,320 Personne n'y prête jamais attention à tout ce que je dis. 247 00:14:52,480 --> 00:14:53,570 Allez, Higgins. 248 00:14:53,570 --> 00:14:56,740 Nous ne pouvons pas partir sans Henry. Henry, monte ici. 249 00:14:58,040 --> 00:14:59,876 - Bonne année! - Henri ! 250 00:15:01,920 --> 00:15:05,520 Qu'ai-je fait qu'elle devrait être si déraisonnable ? 251 00:15:05,680 --> 00:15:07,210 Rien. 252 00:15:07,340 --> 00:15:09,200 Pratiquement rien, monsieur. 253 00:15:09,520 --> 00:15:12,800 Cette femme ne le saura jamais combien je l'aime. 254 00:15:21,040 --> 00:15:24,080 Juliette, c'est ton Roméo. 255 00:15:27,760 --> 00:15:30,280 Elle ne m'aime plus. 256 00:15:31,035 --> 00:15:32,287 Je me demande pourquoi. 257 00:15:32,280 --> 00:15:35,830 Les femmes sont des créatures changeantes, monsieur. 258 00:15:37,760 --> 00:15:39,760 C'est comme ça avec moi... 259 00:15:40,000 --> 00:15:43,200 Dix minutes avant ce qu'on sait en plaisantant 260 00:15:43,520 --> 00:15:46,050 comme une bonne année. 261 00:15:48,720 --> 00:15:51,280 Dans la rue en bas, un grand carnaval de gens, 262 00:15:52,000 --> 00:15:55,600 heureux ensemble et pourtant ici, 263 00:15:56,520 --> 00:15:57,920 un homme, 264 00:15:58,240 --> 00:15:59,760 misérablement seul. 265 00:15:59,760 --> 00:16:00,720 Je suis là, monsieur. 266 00:16:00,800 --> 00:16:02,160 Tu es toujours là, Diggs. 267 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 Merci, monsieur. 268 00:16:04,480 --> 00:16:07,120 - Tu sais ce que c'est, Diggs ? - Non, monsieur, quoi ? 269 00:16:07,600 --> 00:16:10,400 La dernière scène du Paria. 270 00:16:10,800 --> 00:16:13,360 Tu ne te souviens pas, Diggs ? Je suis seul. 271 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Mourir de faim dans un grenier. 272 00:16:15,680 --> 00:16:19,440 Les chants de Noël sonnent du beffroi de l'église voisine. 273 00:16:19,760 --> 00:16:20,800 Ce n’est pas vraiment le cas, monsieur. 274 00:16:20,800 --> 00:16:24,240 C'était Noël, et le grenier, et tu étais un fugitif de la justice. 275 00:16:24,510 --> 00:16:27,280 De simples détails. L'essentiel est le même. 276 00:16:27,280 --> 00:16:30,850 Quelle était cette ligne ? Une merveilleuse ligne! 277 00:16:32,240 --> 00:16:34,480 Quelle étoile de mauvais augure 278 00:16:34,480 --> 00:16:38,480 "Quelle étoile de mauvais augure brillait la nuit de ma conception ? 279 00:16:39,200 --> 00:16:41,280 "Quel était le défaut dans l'argile du potier 280 00:16:41,360 --> 00:16:44,320 qui m'a condamné à être différent des autres hommes ? 281 00:16:44,400 --> 00:16:48,620 "Pourquoi suis-je né dans le monde surpeuplé, 282 00:16:48,720 --> 00:16:50,790 "Mourir seul 283 00:16:51,120 --> 00:16:53,250 « Et oublié ? 284 00:16:56,480 --> 00:16:58,800 "Pourquoi est-ce personne ne m'aime ? » 285 00:16:59,280 --> 00:17:02,880 - Mais je vous aime, monsieur. - Ne confondez pas les choses. 286 00:17:03,840 --> 00:17:06,640 Suis-je vraiment un si mauvais garçon qu'elle le pense ? 287 00:17:06,800 --> 00:17:10,160 Oh s'il vous plaît, monsieur ! N'entrons pas là-dedans maintenant ! 288 00:17:10,400 --> 00:17:11,840 Il y a de la fidélité pour vous ! 289 00:17:12,000 --> 00:17:15,440 Et de ta part, Diggs, ma fidèle commode, 290 00:17:15,440 --> 00:17:18,240 Et je t'ai sorti de ça acte d'oiseau ridicule 291 00:17:18,480 --> 00:17:20,240 dans lequel tu essayais tuer le vaudeville. 292 00:17:20,448 --> 00:17:22,909 Vous vous souvenez de mon loriot, monsieur ? 293 00:17:23,070 --> 00:17:24,000 Ne changez pas de sujet. 294 00:17:24,160 --> 00:17:27,120 Certaines personnes pensaient J'étais à mon meilleur en tant que canari. 295 00:17:29,360 --> 00:17:32,320 Prends ça. Écrivez le score. -Oui Monsieur. 296 00:17:32,460 --> 00:17:34,560 Pour vous montrer qu'il n'y en a pas assez de cheveux dans ma tête 297 00:17:34,720 --> 00:17:36,480 numéroter les bonnes actions Je l'ai fait l'année dernière. 298 00:17:36,840 --> 00:17:38,080 Vous voulez dire "MA" tête, monsieur ? 299 00:17:38,170 --> 00:17:41,760 Ne soyez pas facétieux. Tout d'abord, je veux 100 points pour cette performance bénéfique, j'ai joué 300 00:17:41,920 --> 00:17:45,010 et 100 points pour le critique Je n'ai pas frappé au nez. 301 00:17:45,140 --> 00:17:47,920 Et nous en obtenons au moins 200 pour Philadelphie. 302 00:17:48,000 --> 00:17:49,840 La femme de l'échevin. 303 00:17:49,920 --> 00:17:51,900 Vous ne pouvez pas compter ça. Elle ne s'est pas plainte. 304 00:17:52,025 --> 00:17:53,402 L'échevin l'a fait, oui. 305 00:17:53,527 --> 00:17:55,863 Faites-le à votre manière : Philadelphie - 20. 306 00:17:55,980 --> 00:17:57,440 Désolé. Philadelphie : - 200. 307 00:17:57,820 --> 00:17:59,840 Et tout cet argent J'ai envoyé mon pauvre vieil oncle l'année dernière ? 308 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 Annulé par votre conduite à Denver, monsieur. 309 00:18:02,080 --> 00:18:05,280 La petite chérie avec les cheveux roux et les yeux verts ? 310 00:18:05,360 --> 00:18:08,000 Que pouvais-je faire, Diggs ? 311 00:18:08,160 --> 00:18:11,040 La petite chatte de femme avait une suggestion très précise, monsieur. 312 00:18:11,120 --> 00:18:13,960 Imaginez vous échapper de Denver dans une barbe ! 313 00:18:14,091 --> 00:18:17,595 Dallas et Houston et la Nouvelle-Orléans, 314 00:18:17,720 --> 00:18:20,056 notre swing sudiste. 315 00:18:20,220 --> 00:18:22,720 J'ai peur, on additionne ça sent un peu mauvais, monsieur ! 316 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 Oui, j'en ai bien peur. 317 00:18:24,800 --> 00:18:28,080 quelle chose pour un homme se réveiller et réaliser 318 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 "Basil Underwood, tu es une mouffette." 319 00:18:30,320 --> 00:18:32,110 Ne prenez pas cela à cœur, monsieur. 320 00:18:32,160 --> 00:18:34,640 Ne me défends pas, Diggs. Après tout, qu'est-ce que je suis ? 321 00:18:34,720 --> 00:18:36,480 Juste le plus grand acteur dans le monde. 322 00:18:36,640 --> 00:18:39,030 Oui, mais il y a de l'espoir, monsieur, même pour nous. 323 00:18:39,160 --> 00:18:40,000 Quel espoir ? 324 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 C'est la saison des résolutions et tourner de nouvelles feuilles, monsieur. 325 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 je vais devoir me retourner toute une bibliothèque publique ! 326 00:18:46,080 --> 00:18:48,210 Tu le ferais, si vous essayez, monsieur. 327 00:18:48,240 --> 00:18:50,710 Je pourrais, n'est-ce pas Diggs ? Et je le ferai. 328 00:18:50,800 --> 00:18:53,590 je vais le dire Mlle Joyce à ce sujet. - Bien. 329 00:18:57,680 --> 00:19:01,720 Joyce chérie, s'il te plaît ouvre la porte. 330 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 je vais te montrer une nouvelle facette de moi. 331 00:19:03,760 --> 00:19:07,940 J'ai vu tous les côtés de toi. Et aucun d’entre eux ne m’intéresse. 332 00:19:08,240 --> 00:19:11,070 - Tu as entendu ça, Diggs ? - Oui Monsieur. 333 00:19:13,920 --> 00:19:15,280 Qu'est-ce que c'est? 334 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 Meubles, monsieur, 335 00:19:18,320 --> 00:19:20,000 Une barricade ! 336 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Où d'une brutalité totale donne-moi une femme ! 337 00:19:24,400 --> 00:19:27,130 Ouvre cette porte, misérable ! 338 00:19:29,600 --> 00:19:31,880 Ouvrez-le ! 339 00:19:32,320 --> 00:19:34,480 Frappez à cette porte ! 340 00:19:34,480 --> 00:19:36,640 - Qu'est-ce que tu fais? - Peu importe, martèle-toi. 341 00:19:36,800 --> 00:19:38,320 Ne tapez pas, frappez ! 342 00:19:38,320 --> 00:19:42,000 Je vais ouvrir cette porte si je dois marteler toute la nuit ! 343 00:19:42,160 --> 00:19:44,350 Continuez à marteler. 344 00:19:50,880 --> 00:19:53,040 Continuez à droite en frappant. Tu verras combien de bien ça te fera l'affaire ! 345 00:19:55,840 --> 00:19:56,720 Quelle bête ! 346 00:19:56,880 --> 00:20:00,000 Je ne peux pas faire ce genre de chose ! 347 00:20:02,160 --> 00:20:04,000 Frappez vos jointures à vif ! 348 00:20:04,080 --> 00:20:07,170 Tu ne rentreras plus jamais ici tant que je vis ! 349 00:20:10,400 --> 00:20:12,390 Bête! 350 00:20:16,640 --> 00:20:18,770 Bonne soirée. 351 00:20:22,275 --> 00:20:23,402 Comment es-tu arrivé ici ? 352 00:20:23,440 --> 00:20:24,240 Par la fenêtre. 353 00:20:24,400 --> 00:20:26,480 Tu m'obligeras en repartant par le même chemin. 354 00:20:26,560 --> 00:20:28,160 Et j'espère que tu trébucheras sur le rebord. 355 00:20:28,240 --> 00:20:29,900 Regardez ces meubles ! 356 00:20:30,000 --> 00:20:33,280 je les ai mis ici pour éloigner les animaux. 357 00:20:33,280 --> 00:20:36,400 Tu ne peux pas entrer ici comme un cambrioleur et commence à faire bouger mes meubles ! 358 00:20:36,480 --> 00:20:38,320 Tu n'as pas pensé Je suis venu ici juste pour te voir. 359 00:20:38,480 --> 00:20:40,960 - Un cul ridicule ! - Mais je ne serai pas tenu à l'écart par Fox. 360 00:20:41,040 --> 00:20:42,080 Taureau pompeux ! 361 00:20:42,160 --> 00:20:43,920 Nous nous vautrons dans la basse-cour. 362 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 Une chaise Louis XIV ! 363 00:20:45,600 --> 00:20:46,990 Laissons Louis XIV s'en emparer ! 364 00:20:47,040 --> 00:20:49,040 Je vais appeler le gérant ! - Je n'en ai pas besoin ! 365 00:20:49,200 --> 00:20:50,480 Je vais appeler la police! 366 00:20:50,640 --> 00:20:52,640 Ils sauront exactement que faire de toi. 367 00:20:52,640 --> 00:20:53,760 Je vais appeler les pompiers ! 368 00:20:53,760 --> 00:20:56,320 -Pourquoi ne pas appeler les Marines ? -Oh, espèce de bête ! 369 00:20:56,480 --> 00:20:58,600 Je m'en fiche... 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Maintenant, vas-tu te détendre ! 371 00:21:05,120 --> 00:21:08,110 D'accord. Ce sera tout. Merci, Diggs. 372 00:21:12,560 --> 00:21:15,330 Un joli spectacle, je dois dire. 373 00:21:17,760 --> 00:21:20,790 Si tu veux jeter encore quelque chose contre moi, je vais... 374 00:21:23,200 --> 00:21:25,510 Et je le ferai aussi. 375 00:21:31,760 --> 00:21:34,890 Bonne année! 376 00:21:47,760 --> 00:21:50,640 -Joyce ! Quoi? 377 00:21:51,040 --> 00:21:52,560 Chérie. 378 00:21:56,000 --> 00:21:57,420 Chéri. 379 00:21:58,240 --> 00:21:59,920 Très chère chérie. 380 00:22:00,051 --> 00:22:01,260 Chérie. 381 00:22:01,760 --> 00:22:04,080 Je ne peux pas le supporter. Je vous pardonne. 382 00:22:04,320 --> 00:22:06,930 Je te pardonne aussi. 383 00:22:09,920 --> 00:22:12,240 Est-ce que tu m'aimes vraiment tellement ? 384 00:22:12,320 --> 00:22:14,080 Tu es mon cœur et mon âme. 385 00:22:14,240 --> 00:22:17,070 Vous êtes toutes des femmes en une et la seule femme. 386 00:22:17,360 --> 00:22:19,600 Je sais que c'est le premier acte des Amants. 387 00:22:20,000 --> 00:22:21,520 Mais chérie, 388 00:22:21,840 --> 00:22:24,000 chérie, dis-le encore. 389 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 Tu me dis quelque chose de gentil. 390 00:22:26,400 --> 00:22:30,160 Très cher, je pense que tu es la chose la plus basse qui a déjà rampé, 391 00:22:30,800 --> 00:22:33,520 mais tant que je peux tendre la main et je mets la main sur toi, 392 00:22:33,840 --> 00:22:36,500 aucun autre homme ne me touchera jamais. - Merci. 393 00:22:40,960 --> 00:22:43,040 Votre mari ! 394 00:22:43,440 --> 00:22:46,240 Désolé, force de l'habitude... 395 00:22:46,310 --> 00:22:47,440 Oh, c'est Diggs ! 396 00:22:47,440 --> 00:22:48,960 Bonne année! 397 00:22:49,040 --> 00:22:50,640 Merci et beaucoup d'entre eux à vous deux ! 398 00:22:50,800 --> 00:22:53,230 Merci. Mon mari. 399 00:22:54,160 --> 00:22:56,080 C'est une idée, c'est une source d'inspiration ! Nous le ferons ! 400 00:22:56,160 --> 00:22:57,520 - Quoi? -Se marier. 401 00:22:57,600 --> 00:23:00,560 - Ce soir! - Mais le mariage est tel une étape sérieuse, chérie. 402 00:23:00,720 --> 00:23:03,200 Non! Nous allons conduire maintenant à l'un d'eux lieux de paiement et de transport. 403 00:23:03,200 --> 00:23:04,640 Je ne suis pas un homme qui peut tergiverser. 404 00:23:04,800 --> 00:23:06,720 C'est quelque chose une fille devrait y réfléchir et planifier. 405 00:23:06,880 --> 00:23:09,320 Chéri, tu sais parfaitement si jamais on y pense, nous ne le ferons jamais ! 406 00:23:09,600 --> 00:23:12,320 je ne suppose pas Je pourrais être plus malheureux marié à toi 407 00:23:12,320 --> 00:23:14,960 que la façon dont je suis. Tu ne me connais pas. Je suis un homme changé. 408 00:23:15,040 --> 00:23:16,080 Je vous raconterai tout plus tard. 409 00:23:16,080 --> 00:23:18,640 Tu entends ça, Diggs ? Nous allons nous marier ! 410 00:23:19,440 --> 00:23:21,120 Quoi encore, monsieur ? 411 00:23:21,280 --> 00:23:24,080 Que veux-tu dire par "encore" ? Nous n'avons jamais été mariés auparavant ! 412 00:23:25,120 --> 00:23:29,040 Je veux dire planifier à nouveau, monsieur. Au moins une douzaine de fois l’année dernière. 413 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 Je n'apprécie pas les implications qui exposent notre propre esprit. 414 00:23:32,960 --> 00:23:35,600 C'est juste que tu t'es approché le précipice si souvent, monsieur... 415 00:23:35,840 --> 00:23:37,600 Je n'apprécie pas ce "précipice", Diggs. 416 00:23:37,680 --> 00:23:41,280 Je suis désolé, mademoiselle, sans vouloir vous offenser, c'était purement une figure de style. 417 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Je te pardonne, mais la prochaine fois ne pense pas à moi comme un morceau de paysage. 418 00:23:44,560 --> 00:23:45,520 Alors tu approuves, Diggs ? 419 00:23:45,600 --> 00:23:49,040 Je pense que vous vous méritez amplement, monsieur. Voilà pour notre mariage ! 420 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 À notre mariage ! 421 00:23:52,960 --> 00:23:54,560 Quelqu'un est à notre porte. Voyez de qui il s'agit. 422 00:23:54,800 --> 00:23:56,760 Pensez-vous que c'est sage ? Rappelez-vous la dernière fois. 423 00:23:56,880 --> 00:23:59,280 C'est probablement un ami venez partager la joie de notre nouvelle année. 424 00:23:59,440 --> 00:24:02,160 Ou une fille faire une recherche académique. 425 00:24:02,240 --> 00:24:05,440 C'est étonnant que tu consentes à te marier quelqu'un à qui tu penses si méchamment ! 426 00:24:05,600 --> 00:24:07,520 Oh chérie, ne sois pas offensé ! 427 00:24:07,680 --> 00:24:09,990 Vous ne pouvez pas empêcher le genre de personnage que vous êtes ! 428 00:24:10,240 --> 00:24:13,600 Je peux et je le ferai. Je vais tout te dire en route vers le ministre. 429 00:24:13,680 --> 00:24:14,800 C'est un homme, monsieur. 430 00:24:14,880 --> 00:24:16,720 Le jour des miracles n'est pas fini. 431 00:24:16,800 --> 00:24:18,960 Change de robe, chérie, Je vais bientôt me débarrasser de lui. 432 00:24:19,040 --> 00:24:23,500 Basil, est-ce qu'on est vraiment sérieux cette fois ? 433 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Rien ne peut nous arrêter. 434 00:24:27,440 --> 00:24:30,760 Nettoyez votre chambre, chérie. On dirait le diable. 435 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 C'est monsieur, monsieur. 436 00:24:36,320 --> 00:24:39,360 Je pensais que c'était quelqu'un que je connaissais. Que puis-je faire pour vous ? 437 00:24:39,440 --> 00:24:41,200 Je m'appelle Henry Grant. -Henry Gr... 438 00:24:41,280 --> 00:24:44,560 Il doit y avoir une erreur. Je le connais très bien, c'est un homme plus âgé. 439 00:24:44,720 --> 00:24:46,000 Je m'appelle Henry Grant, junior. 440 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 Oh, tu es le jeune Henry ? 441 00:24:48,320 --> 00:24:50,240 Je suis heureux de vous rencontrer. Comment vas-tu? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Très bien, je suppose. 443 00:24:51,200 --> 00:24:55,040 Le fils d'Henri ! Enlève tes affaires. Entrez ! Asseyez-vous et prends un verre ! 444 00:24:55,120 --> 00:24:56,720 Je ne vais pas m'asseoir et je ne veux pas boire un verre. 445 00:24:56,800 --> 00:24:58,160 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? 446 00:24:58,400 --> 00:25:00,160 Vous ressemblez au deuxième fossoyeur. 447 00:25:00,480 --> 00:25:02,790 Vous êtes dans le pétrin au marché ? 448 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 je sais exactement à quoi ça ressemble. 449 00:25:05,040 --> 00:25:08,960 J'aurais sauté du pont de Brooklyn en 29 si ton père ne m'avait pas sauvé la peau. 450 00:25:09,360 --> 00:25:11,360 Je serais heureux de vous aider. Combien as-tu perdu ? 451 00:25:11,600 --> 00:25:13,280 Un 104 livres. 452 00:25:13,360 --> 00:25:15,280 - De l'argent anglais ? - Non, ma fille. 453 00:25:17,360 --> 00:25:19,360 Très drôle. Tu entends ça, Diggs ? 454 00:25:19,520 --> 00:25:21,520 Très intelligemment dit, monsieur. 455 00:25:21,520 --> 00:25:22,960 Je suis désolé d'entendre ça, Henry. 456 00:25:23,120 --> 00:25:25,040 Comment est-ce arrivé à un joli garçon comme toi ? 457 00:25:25,120 --> 00:25:27,520 J'étais hors de la ville et elle est tombée amoureuse de... 458 00:25:27,680 --> 00:25:31,440 Tu veux me dire que pendant que tu avais le dos tourné, quelqu'un a volé ta copine ? 459 00:25:31,600 --> 00:25:34,830 - Eh bien, de toutes les tiques du scorbut. Qui est le rat ? - Toi. 460 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 Moi? 461 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 Moins 200 points, monsieur. 462 00:25:38,800 --> 00:25:41,840 - Je devrais te frapper au nez ! - Non, ne fais rien de pareil... 463 00:25:41,920 --> 00:25:44,640 Parce que si tu l'as fait Je devrais te frapper au nez et il y aurait un horrible gâchis. 464 00:25:44,800 --> 00:25:46,960 En plus, tu accuseras un homme innocent. 465 00:25:47,920 --> 00:25:49,970 Au moins, je pense que vous le feriez. 466 00:25:50,560 --> 00:25:54,140 Est-ce qu'elle a les cheveux roux et tu vis à Denver ? - Non. 467 00:25:54,480 --> 00:25:58,480 Est-ce qu'elle est une grande blonde de la Nouvelle-Orléans nommée Gertrude ? - Non. 468 00:25:58,560 --> 00:26:00,640 Était-elle mariée à un échevin à Philadelphie ? 469 00:26:00,640 --> 00:26:02,160 Certainement pas ! 470 00:26:02,240 --> 00:26:03,600 Je me demande qui il a en tête, Diggs. 471 00:26:03,680 --> 00:26:05,530 Elle s'appelle Marcia West. 472 00:26:06,560 --> 00:26:09,570 Connaissons-nous quelqu'un qui s'appelle Marcia West ? 473 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 Non, sauf si vous avez été me trompe, monsieur. 474 00:26:11,840 --> 00:26:13,600 Voilà, Henri. Nous ne connaissons même pas votre fille. 475 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 Je n'ai pas dit que vous vous connaissiez, J'ai dit qu'elle était amoureuse de toi. 476 00:26:16,320 --> 00:26:18,460 Eh bien, ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 477 00:26:18,480 --> 00:26:20,160 Bien sûr, tu sais ce que c'est, Diggs ? 478 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 Non, monsieur. Qu'est-ce que c'est? 479 00:26:21,920 --> 00:26:24,010 C'est à nouveau "Le Triangle Amoureux". 480 00:26:24,160 --> 00:26:25,440 Bien sûr, monsieur. Voilà. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,970 Qu’est-ce que « Le Triangle Amoureux » ? 482 00:26:27,120 --> 00:26:28,320 C'est une pièce de théâtre. 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,240 Henry, au premier acte Je rencontre une fille. 484 00:26:30,560 --> 00:26:34,080 Je ne sais pas qui elle est ou d'où elle vient, mais comme ça nous sommes amoureux. 485 00:26:34,240 --> 00:26:36,560 C'est Venise. Je n'oublierai jamais cette scène de gondole... 486 00:26:36,640 --> 00:26:39,600 C'était quoi cette phrase, Diggs ? Ne me dis pas, 487 00:26:39,600 --> 00:26:44,160 Dis-moi. "Le temps a été créé... 488 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 "pour faire de ce moment... pour nous". 489 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 "Embrasse-moi!" 490 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 Quel rideau ! 491 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Êtes-vous fous, messieurs ? 492 00:26:51,680 --> 00:26:54,960 Dans le deuxième acte, je suis chez moi. J'ai une longue scène avec mes amis. 493 00:26:55,200 --> 00:26:56,880 Les copains, vous savez, nous étions ensemble à la guerre... 494 00:26:57,120 --> 00:27:00,400 "Tu m'as sauvé la vie. Tout ce que je te demande est une chance de vous récompenser". 495 00:27:00,400 --> 00:27:01,840 je ne suis pas venu ici pour te voir agir. 496 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Il me parle de son merveilleuse chérie. 497 00:27:03,920 --> 00:27:06,390 Elle entre... Vous ne devinerez jamais qui elle est ! OMS? 498 00:27:06,516 --> 00:27:07,809 La fille de Venise. 499 00:27:10,400 --> 00:27:14,160 " Ô David ! Au plaisir de vous rencontrer ici ! " 500 00:27:14,240 --> 00:27:17,480 Quel instant ! Je la regarde. 501 00:27:17,600 --> 00:27:18,880 Je la regarde juste. 502 00:27:19,280 --> 00:27:21,440 Nous y sommes, Henry, dans la même situation ! 503 00:27:21,440 --> 00:27:23,360 Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Marcia et moi ? 504 00:27:23,360 --> 00:27:26,160 Attendez! Au troisième acte, Je me sacrifie. 505 00:27:26,240 --> 00:27:28,720 C'est l'amitié ou l'amour, et je choisis l'amitié. 506 00:27:28,880 --> 00:27:31,280 J'ai délibérément décidé pour désillusionner cette fille. 507 00:27:31,280 --> 00:27:34,080 Je suis un goujat, je la maltraite. 508 00:27:34,160 --> 00:27:36,080 J'insulte sa famille et ses amis. 509 00:27:36,160 --> 00:27:39,280 Alors que fait-elle ? Elle choisit le deuxième meilleur, épouse mon ami 510 00:27:39,360 --> 00:27:40,560 Et ils sont heureux pour toujours. 511 00:27:40,640 --> 00:27:42,880 Et j'en ai le coeur brisé... 512 00:27:42,960 --> 00:27:45,520 et la reconnaissance universelle des critiques. 513 00:27:45,760 --> 00:27:48,320 Et j'ai la presse pour le prouver ! 514 00:27:48,400 --> 00:27:50,320 Intéressant, hein, Henry ? Prends ça, Diggs. 515 00:27:50,320 --> 00:27:52,080 Prends mon manteau. Nous devons y aller. 516 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 Tu sais, ça pourrait marcher à ça. 517 00:27:53,680 --> 00:27:55,520 - Qu'est-ce qui pourrait ? - Ce que tu me dis. 518 00:27:55,680 --> 00:27:58,880 Vous ne proposez pas de faire une application pratique de cette histoire Je viens de te le dire ! 519 00:27:58,960 --> 00:27:59,920 Pourquoi pas? 520 00:27:59,920 --> 00:28:01,440 Un million de raisons pour lesquelles pas. 521 00:28:01,520 --> 00:28:03,840 Je suis en tournée. je dois être à San Francisco lundi. 522 00:28:03,920 --> 00:28:06,000 Mais ce week-end, Je pourrais te conduire chez elle 523 00:28:06,000 --> 00:28:07,760 et tu pourrais faire ce que tu as fait dans "Le Triangle amoureux". 524 00:28:07,840 --> 00:28:11,440 Mon art est pour la scène. Je ne vais pas courir partout donner des spectacles-bénéfice. 525 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 Mais supposons que si j'étais proposer de vous payer ? 526 00:28:13,120 --> 00:28:14,960 Henry, ne dis pas des choses comme ça ! 527 00:28:15,360 --> 00:28:17,520 Je suis vraiment désolé, mon vieux. Vraiment je le suis. 528 00:28:17,760 --> 00:28:21,040 Je me rends compte que les hommes dans ma position vivre par les battements qu'ils soulèvent 529 00:28:21,040 --> 00:28:22,640 dans le coeur des petites filles idiotes 530 00:28:22,720 --> 00:28:24,320 qui tombe amoureux avec les parties que nous jouons... 531 00:28:24,560 --> 00:28:26,560 et nous laissons l'adulation. 532 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Nous ne nous arrêtons pas pour réfléchir que nous pourrions faire des dégâts de quelques vies parfaitement heureuses. 533 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 Eh bien, vous me gâchez la mienne, c'est vrai. Tu ferais mieux de faire quelque chose maintenant. 534 00:28:33,120 --> 00:28:34,880 Henry, je donnerais mon bras droit pour t'aider, 535 00:28:34,880 --> 00:28:36,640 mais ce soir, j'ai des fiançailles c'est trop important ! 536 00:28:36,800 --> 00:28:37,840 Des fiançailles ! 537 00:28:37,920 --> 00:28:40,320 Quand le krach boursier t'a attrapé est-ce que mon père t'a dit : 538 00:28:40,400 --> 00:28:43,120 Basile, vieil homme, "Je donnerais mon bras droit pour t'aider, mais j'ai des fiançailles" ? 539 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 - Non, il ne l'a pas fait. - Pourquoi tu ne peux pas reporter ton rendez-vous ? 540 00:28:46,240 --> 00:28:50,880 - Je l'avais reporté dans le passé et... - Ne le faites pas, monsieur. 541 00:28:51,120 --> 00:28:53,760 Non, Henry, je ne peux pas. Et c'est définitif. 542 00:28:54,480 --> 00:28:57,760 N'as-tu pas une étincelle de altruisme en vous ? 543 00:28:57,760 --> 00:28:58,480 Qu'est ce que c'est? 544 00:28:58,640 --> 00:29:01,680 Ne fais jamais rien parce que c'est une chose décente à faire ? 545 00:29:03,360 --> 00:29:05,520 Chose décente à faire... 546 00:29:06,560 --> 00:29:08,480 Je commence à voir quelque chose. 547 00:29:08,640 --> 00:29:12,480 Ne fais-tu jamais une chose qui est généreuse, ne serait-ce que pour garder son estime de soi ? 548 00:29:12,560 --> 00:29:15,040 Je peux descendre ce soir et reviens tôt le matin. 549 00:29:15,040 --> 00:29:17,360 Les 200 points qui vous attendent si vous ne le faites pas. 550 00:29:17,440 --> 00:29:18,720 Faites vos valises Diggs. 551 00:29:18,800 --> 00:29:21,760 - Monsieur, je vous en supplie. - Ne discute pas avec moi. Faites vos valises ! 552 00:29:22,160 --> 00:29:24,400 C'est là que je retournez cette nouvelle feuille. 553 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 Je savais que nous n'aurions jamais dû j'ai commencé ce jeu, monsieur. 554 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 Je ne pourrai jamais t'oublier pour ça. 555 00:29:31,360 --> 00:29:33,280 Ne sois pas égoïste, Henry. 556 00:29:33,360 --> 00:29:35,200 Je ne fais pas ça pour toi. Je le fais pour moi. 557 00:29:35,280 --> 00:29:38,160 Vous n'arrivez qu'en deuxième position. Bien sûr, tu ne le ferais pas comprends ça. 558 00:29:38,240 --> 00:29:41,840 Si tu le fais pour toi peut-être que ça ne te dérangerait pas de promettre de ne rien lui dire à ce sujet. 559 00:29:41,840 --> 00:29:44,240 - Bien sur que je ne le ferai pas. Vous voyez, en ce qui la concerne nous ne nous sommes même pas rencontrés. 560 00:29:44,240 --> 00:29:45,680 Sinon, elle se méfierait. 561 00:29:45,680 --> 00:29:48,110 Henry, n'y pense plus. 562 00:29:48,560 --> 00:29:50,400 Vous êtes un homme sauvé. 563 00:29:50,560 --> 00:29:54,560 A partir de maintenant je m'enlève le manteau d'un Roméo et assumer le rôle d'un cad. 564 00:29:54,560 --> 00:29:56,180 Tu ne sais pas combien j'apprécie cela. 565 00:29:56,240 --> 00:29:59,330 j'attendrai en bas dans le hall pour toi et vous conduisons. - Droite! 566 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Oh, monsieur ! j'ai les plus grandes craintes à propos de tout cela, monsieur. 567 00:30:05,280 --> 00:30:07,680 C'est absurde, Diggs. C'est une opportunité en or. 568 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Ce sera mon salut moral ! 569 00:30:09,920 --> 00:30:12,000 Je veux 500 points pour ça, Diggs. 570 00:30:12,080 --> 00:30:14,880 Quand je pense aux pauvres Miss Joyce là-dedans sans s'en douter, on se prépare... 571 00:30:14,880 --> 00:30:16,800 Est-ce qu'elle m'aimera pour ça ! 572 00:30:16,800 --> 00:30:18,720 J'espère que tu pourras la faire voyez-le sous cet angle, monsieur. 573 00:30:18,800 --> 00:30:21,000 Quelle chance de bonheur avons-nous, si elle traverse la vie 574 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 je pense à moi mec sans principe ni caractère ? 575 00:30:23,120 --> 00:30:26,240 Ne pourriez-vous pas l'épouser d'abord, monsieur, et faites des remontrances à votre réforme après ? 576 00:30:26,400 --> 00:30:29,520 Non, Diggs. je suis déterminé venir à elle en homme purifié. 577 00:30:29,840 --> 00:30:32,560 je n'aurai pas la femme que j'aime, mariée... 578 00:30:32,640 --> 00:30:36,000 à ce que tu as un peu indélicatement évoqué comme une « mauvaise odeur ». 579 00:30:37,040 --> 00:30:40,830 Basilic, chéri... je suis prêt ! 580 00:30:45,440 --> 00:30:48,380 Allons-nous lui dire, monsieur ? 581 00:30:48,480 --> 00:30:51,520 Eh bien, l'arrangement pourrait être un peu difficile à comprendre 582 00:30:51,520 --> 00:30:54,160 - du point de vue féminin. - Exactement, monsieur. 583 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 Je pense que dans ce cas, je... 584 00:30:56,720 --> 00:31:00,020 je vais le jaillir comme une heureuse surprise. 585 00:31:00,240 --> 00:31:03,520 Je l'espère, monsieur. 586 00:31:08,000 --> 00:31:10,480 Et voilà, chérie ! 587 00:31:10,640 --> 00:31:12,700 Me voici, chérie. 588 00:31:12,800 --> 00:31:14,880 Oui, c'est vrai, chérie. 589 00:31:15,040 --> 00:31:16,720 Le plus drôle, Basil, je... 590 00:31:16,800 --> 00:31:20,420 En fait, je crois, que je tremble avec enthousiasme. 591 00:31:20,560 --> 00:31:22,160 C'est tellement gentil, n'est-ce pas ! 592 00:31:22,400 --> 00:31:24,630 - Maintenant Joyce... Veux-tu, chérie ? - Oui, oui. 593 00:31:25,920 --> 00:31:29,600 C'est la chose la plus stupide... Je me sens comme une écolière. 594 00:31:29,760 --> 00:31:34,320 - Joyce. - Oui chérie. - Nous avons reporté cette chose... 595 00:31:36,274 --> 00:31:38,193 Nous étions tellement idiots, chérie...! 596 00:31:38,240 --> 00:31:41,120 mais cela ne faisait aucune différence. Je veux dire, nous avons continué s'aimer. 597 00:31:41,120 --> 00:31:42,960 Très chère, est-ce que tu prévois me relever à nouveau ? 598 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Non, certainement pas, ma chère. Non-non. 599 00:31:45,040 --> 00:31:48,080 Parce que demain c'est c'est une aussi bonne journée, n'est-ce pas ? 600 00:31:49,520 --> 00:31:53,680 Basil, tu me relèves encore ? 601 00:31:53,750 --> 00:31:55,500 Non, ne vous énervez pas. Tu sais qu'est-ce que ça te fait... 602 00:31:55,500 --> 00:31:57,840 C'est un truc ! Vous n'êtes pas un problème ! 603 00:31:57,840 --> 00:31:58,960 Joyce, souviens-toi de tes glandes. 604 00:31:59,040 --> 00:32:02,960 S'il n'avait pas été hypnotisé, j'aurais su tu me ferais encore ça. 605 00:32:02,960 --> 00:32:05,360 Vous voyez, je dois faire une faveur pour un ami. 606 00:32:05,520 --> 00:32:06,960 Parce que je le fais vraiment... 607 00:32:07,120 --> 00:32:09,120 Nous devons aider un ami, n'est-ce pas ? 608 00:32:09,360 --> 00:32:11,280 Plus tard. 609 00:32:11,360 --> 00:32:14,080 Est-ce le même ami que toi Vous avez passé la nuit à Chicago ? 610 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 Chérie, nous nous marierons demain, Je le jure. 611 00:32:16,720 --> 00:32:19,200 Pas pour moi. Vous ne le ferez pas. Pas demain ! 612 00:32:19,360 --> 00:32:22,000 Quand tu apprends ce que j'ai fait tu m'aimeras d'autant plus. 613 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 L'avons-nous réparé, monsieur ? 614 00:32:31,040 --> 00:32:32,250 Comme ça, Diggs. 615 00:32:34,640 --> 00:32:37,920 Oui, nous certainement je l'ai réparé, monsieur. 616 00:32:50,800 --> 00:32:52,480 Eh bien, nous y sommes. 617 00:32:52,640 --> 00:32:55,200 J'espère que ça marchera, Basil. Je ne sais pas ce que je ferai si ce n'est pas le cas.. 618 00:32:55,360 --> 00:32:58,560 Ne t'inquiète pas, mon garçon. C'est aussi bon que dans tes bras en ce moment. 619 00:32:58,640 --> 00:33:00,960 Merci, au revoir. Bonne chance. 620 00:33:03,760 --> 00:33:06,320 Eh bien, Diggs, le décor est planté. Tu sais quoi faire ? 621 00:33:06,480 --> 00:33:08,640 Je pense que oui, monsieur, mais Je n'aime pas l'idée. 622 00:33:08,720 --> 00:33:11,680 Peu importe ce que vous aimez. Nous allons les agresser comme la peste dans la nuit. 623 00:33:11,680 --> 00:33:12,880 Faites-moi confiance, Diggs. 624 00:33:12,880 --> 00:33:15,440 Voulez-vous dire que j'ai être une peste aussi, monsieur ? 625 00:33:15,520 --> 00:33:18,800 Le type parfait pour la pièce. 626 00:33:19,440 --> 00:33:21,680 Personne ne semble bouger, monsieur. 627 00:33:21,840 --> 00:33:23,520 Encourageons-les. 628 00:33:26,080 --> 00:33:28,730 Bonjour! Ouvrez ! 629 00:33:29,040 --> 00:33:32,880 Elle l'a soutenu juste dans nos oreilles. Nous reviendrons avec Joyce dans une heure. 630 00:33:32,880 --> 00:33:35,240 Je l'espère, monsieur. 631 00:33:38,160 --> 00:33:40,000 Regardez, monsieur ! 632 00:33:41,620 --> 00:33:44,240 Quelle étrange apparition vient vers nous, Diggs ? 633 00:33:45,920 --> 00:33:48,880 On entend quelque chose, monsieur. 634 00:33:58,560 --> 00:34:00,430 Allez! Ouvrez ! 635 00:34:05,120 --> 00:34:07,680 - Qui es-tu? - Opportunité. 636 00:34:07,840 --> 00:34:12,160 - Je veux entrer. - Je suis vraiment désolé, M. Tunity. Mais tout le monde est au lit. 637 00:34:13,200 --> 00:34:16,720 Quoi? Personne pour m'accueillir ? 638 00:34:17,200 --> 00:34:19,160 Tu entends ça, Diggs ? 639 00:34:19,280 --> 00:34:21,410 Effrayant, monsieur. 640 00:34:21,440 --> 00:34:23,600 Sais-tu qui je suis, mon pauvre ami ? 641 00:34:23,680 --> 00:34:27,040 - J'ai compris ça... - Voici M. Basil Underwood ! N'est-ce pas, monsieur ? 642 00:34:27,200 --> 00:34:30,550 S'il te plaît! Tout le monde est endormi. 643 00:34:32,240 --> 00:34:35,920 Êtes-vous l'un des Des invités du week-end, monsieur ? 644 00:34:36,800 --> 00:34:39,440 Je suis L'invité du week-end ! 645 00:34:39,520 --> 00:34:43,060 Personne ne se couche quand Basil Underwood arrive ! 646 00:34:43,280 --> 00:34:46,610 Allez, Diggs. Lève-les ! 647 00:34:46,640 --> 00:34:49,040 - Lève-les ! - Je n'ose pas faire ça, monsieur. 648 00:34:49,200 --> 00:34:50,880 Vous ne le ferez pas – je le ferai ! 649 00:34:51,040 --> 00:34:52,720 Donnez-moi de la lumière ! 650 00:34:52,720 --> 00:34:55,680 Attendez-vous Basil Underwood faire une entrée dans le noir ? 651 00:34:57,680 --> 00:35:00,330 Je vous remercie. 652 00:35:13,840 --> 00:35:16,810 Des fleurs sans odeur ! 653 00:35:28,080 --> 00:35:30,400 Sale dépotoir, hein Diggs ? 654 00:35:30,560 --> 00:35:34,320 Très bien, monsieur, oui, monsieur. Dommage comme tu dis. 655 00:35:34,400 --> 00:35:38,720 Cela me rappelle beaucoup, monsieur la gare Grand Central. 656 00:35:39,040 --> 00:35:42,460 C'est la gare Grand Central ! 657 00:35:46,640 --> 00:35:52,640 "Quai 6 pour Woggleoop à destination, 658 00:35:52,720 --> 00:35:54,720 "Blubalub Dillamuch 659 00:35:54,800 --> 00:35:58,730 "Et Umpville et West, quai 6." 660 00:35:58,880 --> 00:36:02,800 Basil Underwood est là ! 661 00:36:17,120 --> 00:36:20,560 - Comment je vais ? - Passable à moyen, monsieur. - Se lever! 662 00:36:20,640 --> 00:36:23,920 Underwood est là ! 663 00:36:26,880 --> 00:36:29,430 Seigneur, je demande s'il te plaît ! 664 00:36:29,430 --> 00:36:31,840 Pas si fort. Vous réveillerez tout le monde ! 665 00:36:31,920 --> 00:36:33,920 Vous avez l'air d'un homme sensé. 666 00:36:34,080 --> 00:36:37,060 M. West sera très très en colère. 667 00:36:37,150 --> 00:36:40,640 Que penses-tu que je suis ? Ma colère me consume. 668 00:36:40,720 --> 00:36:43,360 - Et quoi, monsieur ? - Ma colère. 669 00:36:43,840 --> 00:36:47,840 Je suis en colère, je suis en colère ! - C'est un feu ! 670 00:36:47,840 --> 00:36:55,840 Colère! Colère! La colère le consume ! 671 00:37:00,640 --> 00:37:03,280 N'y a-t-il rien Je peux faire pour t'arrêter ? 672 00:37:03,360 --> 00:37:04,800 Nous sommes là ! 673 00:37:04,960 --> 00:37:08,400 Je sais. Mais pourquoi ? 674 00:37:08,560 --> 00:37:13,840 Nous sommes ici parce que nous sommes là parce que...! 675 00:37:26,000 --> 00:37:30,450 Anges et ministres de grâce, défendez-nous ! 676 00:37:44,080 --> 00:37:49,350 Diggs, tu as vu cette fille ? - Oui Monsieur. 677 00:37:49,520 --> 00:37:51,690 - Tu ne te souviens pas d'elle ? - Non, monsieur. 678 00:37:52,080 --> 00:37:55,680 Bien sûr que oui. C'est la fille qui est venue me voir ce soir dans ma loge. 679 00:37:55,760 --> 00:37:58,240 La belle rave qui est apparu de nulle part. 680 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Et elle est là, ici, dans cette même maison. 681 00:38:00,720 --> 00:38:04,620 Cette fille ? N'oubliez pas votre résolution, monsieur. 682 00:38:04,640 --> 00:38:07,680 Pourquoi! Ce serait la fille d'Henry. 683 00:38:10,960 --> 00:38:13,710 Voyez-vous quelque chose qui brûle, monsieur ? 684 00:38:16,000 --> 00:38:20,480 Ce n'est pas du tout un feu, c'est Basil Underwood ! 685 00:38:20,560 --> 00:38:23,970 OMS? Basile qui ? Eh bien, je serai... De tous les... 686 00:38:24,000 --> 00:38:25,520 C'est cet acteur ! 687 00:38:25,810 --> 00:38:27,360 - Dis-lui quelque chose, William. - Sortir! 688 00:38:27,440 --> 00:38:30,000 Continue! Nous ne voulons pas de vous ici ! 689 00:38:30,080 --> 00:38:34,640 Roger, James, Chester, quelqu'un ! Faites quelque chose ! 690 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 Huer! Sauter! Sortir! 691 00:38:37,240 --> 00:38:39,600 - Tu entends ça, Diggs ? - Clairement, monsieur. 692 00:38:39,920 --> 00:38:42,240 - Je vais chercher les sacs. - Juste un instant. 693 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 Pourriez-vous répéter cela ? 694 00:38:48,320 --> 00:38:50,880 Avec plaisir. Sortez de cette maison ! 695 00:38:50,960 --> 00:38:53,120 - Êtes-vous acteur, monsieur ? - Qui, moi ? 696 00:38:53,440 --> 00:38:55,600 Parce que si ce n'est pas le cas, c'est une grande perte pour la scène ! 697 00:38:56,000 --> 00:38:59,840 Jamais de toutes mes années au théâtre ai-je entendu une ligne donné avec un tel sentiment ! 698 00:39:00,080 --> 00:39:01,680 M'a presque convaincu que tu le pensais. 699 00:39:01,760 --> 00:39:06,190 Eh bien,... je le pensais vraiment ! 700 00:39:06,320 --> 00:39:09,650 Il le pensait vraiment ! 701 00:39:11,200 --> 00:39:14,000 Que voulais-tu dire par m'invite à un week-end et puis aller au lit ? 702 00:39:14,080 --> 00:39:16,800 Je t'ai invité avant d'aller au lit ? Tu es fou ! 703 00:39:16,880 --> 00:39:18,410 Mais quelqu'un m'a invité. 704 00:39:18,480 --> 00:39:20,960 Quelqu'un l'a invité. N'est-ce pas charmant ! 705 00:39:21,040 --> 00:39:24,000 Qui l'a fait ? As-tu? As-tu? 706 00:39:24,240 --> 00:39:27,120 Vous vous êtes invité. 707 00:39:27,280 --> 00:39:30,880 Maintenant je me souviens ! C'était une Miss Marcia West. 708 00:39:31,040 --> 00:39:34,550 - Marcie ! J'arrive, papa ! 709 00:39:36,880 --> 00:39:40,600 Je pense que c'est notre sortez de mars, monsieur ! 710 00:39:40,960 --> 00:39:43,060 Venez ici. 711 00:39:46,880 --> 00:39:49,860 Avez-vous invité cet homme ici ? Pourquoi! 712 00:39:52,960 --> 00:39:56,560 Eh bien, oui, papa, je l'ai fait ! Pourquoi pas? 713 00:39:56,560 --> 00:39:58,380 Je suis tellement contente que tu puisses venir. Bien sûr, tu es un peu en retard, 714 00:39:58,380 --> 00:40:00,820 mais je suppose que tu pourrais j'ai un peu de difficulté à sortir du théâtre. 715 00:40:00,880 --> 00:40:03,280 Marcia, je te veux pour sortir cet homme d'ici. C'est un fou. 716 00:40:03,360 --> 00:40:06,160 Va-t'en, papa, s'il te plaît ! Mais je te le dis... - Père ! 717 00:40:07,440 --> 00:40:09,520 D'accord, je vais m'en aller. 718 00:40:09,600 --> 00:40:11,200 Allez, nous y allons tous retourner au lit. 719 00:40:11,200 --> 00:40:14,010 Cela ne vous dérange pas, mon père. Il ne comprend pas. 720 00:40:14,140 --> 00:40:16,000 Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 721 00:40:16,080 --> 00:40:17,840 Comment m'as-tu trouvé ? 722 00:40:18,080 --> 00:40:20,560 Peu importe si vous êtes ici. 723 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 Merci, merci d'être venu. 724 00:40:23,280 --> 00:40:25,440 De rien, j'en suis sûr. 725 00:40:25,440 --> 00:40:28,400 Suis-moi. je vais te montrer dans ta chambre ! 726 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 - Par ici, monsieur. - Ne t'inquiète pas, Diggs. 727 00:40:33,120 --> 00:40:34,480 Demain. 728 00:40:35,120 --> 00:40:38,240 Ce sera le test d'un homme, monsieur. 729 00:40:41,840 --> 00:40:44,640 Pensez-vous cela suffira, monsieur ? 730 00:40:44,720 --> 00:40:46,880 Oui, je suppose c'est assez théâtral. 731 00:40:47,040 --> 00:40:49,360 J'espère seulement qu'ils ne demandent pas de ballons ! 732 00:40:49,440 --> 00:40:52,320 Les acteurs viennent ici. Tu te rends compte, William... 733 00:40:52,480 --> 00:40:56,400 que si M. West devait travailler pour l'argent qu'il dépense, 734 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 cela n'aurait jamais pu arriver. 735 00:40:58,080 --> 00:41:01,920 Il s'agit clairement d'un cas de l'argent étant laissé au ...! 736 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 C'est l'heure du petit-déjeuner, monsieur. 737 00:41:04,160 --> 00:41:07,360 C'est ainsi ! Venez. Soyez prêt à tout. 738 00:41:07,440 --> 00:41:08,880 C'est exact. Deux heures ! 739 00:41:08,960 --> 00:41:11,840 Vous voyez, il est vraiment là. Vraiment ici ! 740 00:41:11,920 --> 00:41:14,800 - Au revoir! - Bonjour, chérie, qu'est-ce que tu fais ? 741 00:41:14,800 --> 00:41:17,840 j'appelais juste pour quelques personnes supplémentaires pour la fête sur la pelouse cet après-midi. 742 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 Plus? C'est carrément idiot ! 743 00:41:19,600 --> 00:41:22,720 C'est peut-être idiot pour toi, mais nous avons Basil Underwood ici un invité d'honneur. 744 00:41:22,720 --> 00:41:25,280 Quoi? Cet acteur ici ? 745 00:41:25,360 --> 00:41:28,560 Oui, tu ne le savais pas ? Bien sûr, vous venez d'arriver mais... 746 00:41:28,720 --> 00:41:31,940 - Je l'ai invité. - Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai fait. 747 00:41:32,000 --> 00:41:33,440 De tous les... 748 00:41:33,600 --> 00:41:37,680 A quoi ça sert de discuter ? Allons prendre le petit déjeuner. 749 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 "Chaque nuit je dors avec toi sous mon oreiller. 750 00:41:40,720 --> 00:41:44,080 "Seulement ta photo, hélas. Je t'aime, je t'aime, je t'aime. " 751 00:41:53,120 --> 00:41:54,880 Est-ce une maison à insectes ? - Ma chérie ! 752 00:41:55,360 --> 00:41:57,680 Rappelez-vous, ma chère, tu es une petite dame. 753 00:41:57,920 --> 00:41:59,600 Ne dis pas tout ce que nous pensons. 754 00:41:59,760 --> 00:42:00,960 Pourquoi ? 755 00:42:01,120 --> 00:42:03,520 Il y a quelques hommes fous la chambre à côté de moi.. 756 00:42:03,680 --> 00:42:04,880 Comment le sais-tu ? 757 00:42:04,960 --> 00:42:06,880 J'ai regardé par le trou de la serrure Je le fais toujours. 758 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 C'est très éducatif. - Ma chérie ! 759 00:42:09,040 --> 00:42:11,680 Tu sais que je te l'ai dit ne jamais faire une chose pareille. 760 00:42:11,760 --> 00:42:12,640 Qu'as-tu vu ? 761 00:42:12,800 --> 00:42:15,270 Il y avait un homme habillé et un autre en chemise... 762 00:42:15,280 --> 00:42:17,520 L'homme habillé, je veux dire, parlait horriblement à l'autre homme. 763 00:42:17,600 --> 00:42:20,720 Pas un autre mot ! On se voit dans ta chambre après le petit déjeuner. 764 00:42:20,880 --> 00:42:24,160 J'ai peur de devoir le faire apprends les bonnes manières à ma petite fille ! 765 00:42:24,320 --> 00:42:27,330 Je mettrais un savon dans le trou de la serrure ! 766 00:42:28,080 --> 00:42:31,620 "Je t'aime passionnément, 767 00:42:32,800 --> 00:42:38,170 "Et si vous envoyez 500 $, Je t'aimerai encore plus. " 768 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 - De qui ça vient ? - Celui-là vient d'une dame, monsieur. 769 00:42:42,080 --> 00:42:43,510 Ils le sont toujours. 770 00:42:43,520 --> 00:42:46,390 Une dame très incomprise, monsieur. 771 00:42:46,400 --> 00:42:48,770 Oui, ils le sont toujours. 772 00:42:48,960 --> 00:42:51,680 Oh, en voici un... Non, pas plus. Merci Diggs.. 773 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Répondez à tout dans ma meilleure veine. 774 00:42:54,080 --> 00:42:55,440 Très bien, monsieur. 775 00:42:55,680 --> 00:42:58,560 Maintenant, je suppose, il faut continuer la farce. 776 00:42:58,640 --> 00:43:00,160 Tu connais ton première scène, Diggs ? 777 00:43:00,240 --> 00:43:03,160 - Parfait, monsieur. - Bien. 778 00:43:05,040 --> 00:43:09,120 Tu sais, c'est dommage ça doit être elle. C'est une gentille fille, Diggs ! 779 00:43:09,440 --> 00:43:13,120 - Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, monsieur. - Oh oui, ça l'est ! 780 00:43:14,000 --> 00:43:17,260 Tout ce que vous dites, monsieur. 781 00:43:17,600 --> 00:43:19,680 Une situation étrange ! 782 00:43:19,920 --> 00:43:22,560 Afin de me faire un homme meilleur, 783 00:43:22,880 --> 00:43:26,140 je dois me comporter comme un voyou. 784 00:43:26,640 --> 00:43:31,150 Je vais résoudre ce problème en route vers la salle du petit-déjeuner. 785 00:43:39,280 --> 00:43:41,840 Les compliments de mon maître, monsieur. Qu'y a-t-il pour le petit-déjeuner ? 786 00:43:42,000 --> 00:43:44,880 - Eh bien, vraiment, je... Un hareng ? 787 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 Qui est un hareng ? As-tu entendu comment il m'a appelé ? 788 00:43:47,360 --> 00:43:50,590 Ne sois pas stupide, papa. Un hareng est une sorte de poisson. 789 00:43:50,640 --> 00:43:52,320 Quoi, et tu penses ça rend ça mieux ? 790 00:43:52,400 --> 00:43:53,760 Alors je suis un poisson, n'est-ce pas ? 791 00:43:53,920 --> 00:43:56,720 Mon maître a dit il se sent comme un hareng. 792 00:43:56,800 --> 00:43:59,440 Alors il se sent comme un poisson ? 793 00:43:59,600 --> 00:44:01,440 C'est mieux. 794 00:44:01,440 --> 00:44:05,840 Je devrais dire qu'il se sentirait comme un poisson la façon dont il t'a laissé le baiser. 795 00:44:06,240 --> 00:44:10,240 Les œufs ne feraient-ils pas l'affaire ? Nous les obtenons de poules très aristocratiques. 796 00:44:10,320 --> 00:44:14,480 Tante Ellen, quand Basil Underwood il se sent comme un hareng, il est probablement ça ne ressemble pas à un œuf, 797 00:44:14,560 --> 00:44:17,280 même aristocratique. 798 00:44:17,760 --> 00:44:20,720 je suppose que les œufs devra suffire. 799 00:44:20,880 --> 00:44:23,370 Des œufs puis et une bouteille de scotch. 800 00:44:23,440 --> 00:44:26,580 - Pour le petit déjeuner ? - Et un pour le déjeuner. 801 00:44:27,760 --> 00:44:31,130 Pas de harengs, ha. 802 00:44:33,840 --> 00:44:39,560 Et encore une chose : M. Underwood donne pas d'autographes le dimanche. 803 00:44:40,640 --> 00:44:44,080 Avez-vous déjà entendu quelque chose comme ça ? Hé, tu écoutes ! Entendre! 804 00:44:44,240 --> 00:44:46,160 Je n'ai jamais entendu parler d'une conduite aussi honteuse ! 805 00:44:46,480 --> 00:44:47,520 Bon travail, mon vieux ! 806 00:44:47,520 --> 00:44:49,520 Tu devrais avoir honte de toi ! 807 00:44:49,600 --> 00:44:50,480 Merci beaucoup. 808 00:44:50,720 --> 00:44:52,480 Je lui ai dit une chose ou deux. 809 00:44:56,560 --> 00:45:01,040 Bonjour, M. Underwood. Je pense que tu es merveilleux. 810 00:45:03,440 --> 00:45:08,880 M. Underwood, monsieur ! Oui, Diggs. Qu'est-ce que c'est? 811 00:45:08,880 --> 00:45:11,680 - Pas de harengs. - Quoi? 812 00:45:11,760 --> 00:45:17,760 Pas de harengs. - Quoi, pas de harengs ? - Non. - C'est honteux ! 813 00:45:17,920 --> 00:45:20,400 Dois-je comprendre que nous sommes sans harengs ? 814 00:45:20,560 --> 00:45:21,680 Nous avons des œufs. 815 00:45:21,680 --> 00:45:24,160 Nous avons des harengs. Bonjour! 816 00:45:24,640 --> 00:45:28,740 - Comment as-tu dormi ? - Pas du tout. Quelqu'un ronflait. - Oh, qui ? 817 00:45:28,860 --> 00:45:30,720 - Je ne sais pas. Peut-être que c'était moi. 818 00:45:30,800 --> 00:45:33,640 Votre hareng sera impliqué dans tout ce que vous en faites. 819 00:45:33,640 --> 00:45:35,640 Pendant ce temps tu attends, tu ne rencontreras pas ces gens sympas 820 00:45:35,640 --> 00:45:38,800 que tu as aussi vu hier soir mais j'ai oublié de les présenter. 821 00:45:38,880 --> 00:45:43,520 C'est ma FIA... Un de mes amis, Henri Grant. -Basilic Underwood. 822 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 - Comment vas-tu? - Salut. 823 00:45:51,120 --> 00:45:53,520 C'est tante Paysley. 824 00:45:53,600 --> 00:45:58,080 - M. Underwood ! Cette main ! Cette main ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 825 00:45:58,160 --> 00:46:00,800 Regardez cette ligne de cœur. Ce Mont de Vénus ! 826 00:46:01,600 --> 00:46:05,200 Vous serez marié une fois. Le ciel aide la pauvre femme. 827 00:46:05,280 --> 00:46:06,880 La chance! 828 00:46:06,880 --> 00:46:10,240 M. Underwood n'a pas il est temps pour ça maintenant. 829 00:46:10,320 --> 00:46:13,520 Oh, M. Underwood, Nous sommes des esprits d'âme ! 830 00:46:13,520 --> 00:46:16,560 J'ai rencontré une fois Sir Henry Irving, un grand acteur. 831 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Eh bien, c'est votre opinion. 832 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Venez ici, s'il vous plaît. Je veux que vous rencontriez Mme Kane. 833 00:46:20,800 --> 00:46:22,560 Mes amis appelle-moi "Sucre". 834 00:46:22,720 --> 00:46:24,240 Comme c'est gentil de leur part ! 835 00:46:24,320 --> 00:46:28,560 - Mlle Kane. - Je te connais : tu portais un short bleu à pois ! 836 00:46:28,640 --> 00:46:31,440 N'y a-t-il pas de maisons de correction en Californie ? 837 00:46:31,440 --> 00:46:34,240 C'est M. Babson de la société Babson Can. 838 00:46:34,240 --> 00:46:35,840 Heureux de vous rencontrer, les bébés. 839 00:46:36,080 --> 00:46:37,360 S'il te plaît, appelle-moi "Kid". 840 00:46:37,600 --> 00:46:40,320 Et voici Mme Babson. 841 00:46:40,320 --> 00:46:41,760 Je reconnais la prise. 842 00:46:41,840 --> 00:46:45,680 Et M. Hinkle de Amalgamated Utilities, et M. Kane de Kane Chemicals. 843 00:46:45,760 --> 00:46:49,520 Invités variés de Dun et Bradsteet ! Où est mon hareng ? 844 00:46:49,600 --> 00:46:51,240 Ah, vous y êtes ! 845 00:46:51,280 --> 00:46:54,080 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit sur le fait que je sois acteur. 846 00:46:54,400 --> 00:46:58,540 Vous appelez ça un hareng ? Goûtez-le. 847 00:46:59,200 --> 00:47:00,590 Qu'est-ce que c'est ça? 848 00:47:00,640 --> 00:47:02,220 Qui l'a apporté ? 849 00:47:02,400 --> 00:47:04,880 Il est brûlé, et toute la viande aussi. 850 00:47:05,040 --> 00:47:07,520 De quels chiens s'agit-il ? Où est le cuisinier coquin ? 851 00:47:07,680 --> 00:47:12,480 Comment avez-vous osé, méchants, apportez-le des commodes et servez-le ainsi à moi qui n'aime pas ça ! 852 00:47:12,560 --> 00:47:14,480 Voilà, apportez-le à vous ! 853 00:47:14,640 --> 00:47:17,600 Avec des trancheuses, des tasses et tout ! 854 00:47:17,600 --> 00:47:20,240 Père, c'est Petruchio ! "La Mégère Apprivoisée !" 855 00:47:20,400 --> 00:47:22,560 - Je te le dis, Kate... - Je m'appelle Ella. 856 00:47:22,560 --> 00:47:27,040 Cela a été brûlé... et séché. Et il m'est expressément interdit d'y toucher... 857 00:47:27,200 --> 00:47:30,160 Car cela engendre la colère, plante la colère ; 858 00:47:30,400 --> 00:47:33,290 et mieux encore, que nous fassions tous les deux vite ! 859 00:47:33,440 --> 00:47:36,800 Depuis de nous-mêmes, nous-mêmes sommes colériques... 860 00:47:37,440 --> 00:47:40,880 que de le nourrir avec une chair si rôtie ! 861 00:47:45,680 --> 00:47:47,680 Je suppose qu'il n'a pas aimé ça. 862 00:47:48,080 --> 00:47:51,650 De toutes les choses dont j'ai jamais été témoin. C'est le plus barbare ! 863 00:47:51,680 --> 00:47:53,690 Je suis profondément choqué. 864 00:47:53,840 --> 00:48:00,030 Magnifique prestation, monsieur. Et celui qui va nous amener revenons directement à Miss Joyce. 865 00:48:00,080 --> 00:48:01,680 C'est la manière la plus honteuse ! 866 00:48:01,840 --> 00:48:03,680 Je suis désolé pour ce qui arrive, chérie, mais à quoi peut-on s'attendre ? 867 00:48:03,680 --> 00:48:06,480 Vous me dégoûtez! Vous avec vos pas, des amendes ! 868 00:48:06,480 --> 00:48:10,240 De quel droit avez-vous le critiquer ? Y a-t-il une loi selon laquelle un homme devrait-il manger ce qu'il n'aime pas ? 869 00:48:10,320 --> 00:48:13,200 Quelles sont les bonnes manières ? Des petites règles pour les petits gens... 870 00:48:13,280 --> 00:48:17,120 Il est trop grand pour les bonnes manières. Le génie est au-dessus des bagatelles. 871 00:48:17,120 --> 00:48:19,280 Je vais le voir et m'excuser pour nous tous. 872 00:48:19,360 --> 00:48:20,720 Marcia, attends ! 873 00:48:21,360 --> 00:48:26,240 Basil, oh, je suis terriblement gêné pour le comportement de nos invités! 874 00:48:26,320 --> 00:48:28,720 Tout va bien, ma chère. Nous, les soldats, habituons-nous à toutes sortes de choses. 875 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 Vous aimez les chevaux ? 876 00:48:30,480 --> 00:48:32,720 Dans ma jeunesse, J'avais une passion positive pour manège. 877 00:48:32,800 --> 00:48:36,240 Je roule tous les dimanches matin. J'adorerais que tu viennes avec moi. 878 00:48:37,840 --> 00:48:39,680 - Voudriez-vous ? - Oui. 879 00:48:49,840 --> 00:48:51,440 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 880 00:48:51,440 --> 00:48:52,720 Cette petite chose sur ta joue. 881 00:48:52,800 --> 00:48:54,560 Oh! C'est une marque de beauté. 882 00:48:54,560 --> 00:48:57,040 Rien de tel. C'est une taupe ! Diggs! 883 00:48:57,040 --> 00:48:59,430 Une taupe sans aucun doute, monsieur. 884 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 En voici un autre ! 885 00:49:02,240 --> 00:49:04,000 Il y a. 886 00:49:04,160 --> 00:49:05,680 Si elle en a deux, elle doit en avoir un troisième. 887 00:49:05,680 --> 00:49:08,100 - Eh bien, je l'ai fait ! - Où? - Bien,... 888 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Ça ne vous concerne pas. 889 00:49:09,440 --> 00:49:12,160 Quels sont les grains de beauté de ma fille à vous, M. Underwood ? 890 00:49:12,240 --> 00:49:16,000 Laisse-le tranquille, papa. S'il te plaît! S'en aller! 891 00:49:16,080 --> 00:49:19,040 Personne ne me laisse jamais entrer sur n'importe quoi. 892 00:49:19,040 --> 00:49:21,120 je ne peux pas supporter une femme avec des grains de beauté. 893 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 Va dans un couvent ! Aller! 894 00:49:23,520 --> 00:49:27,710 Ah ! Hamlet, acte III, scène 1. 895 00:49:27,840 --> 00:49:29,520 Comment peux-tu ? 896 00:49:29,600 --> 00:49:31,680 Tu es une bête ! 897 00:49:31,680 --> 00:49:36,470 Je te déteste! Je te déteste! Et c'est le dernier acte, la dernière scène ! 898 00:49:36,480 --> 00:49:39,120 Quel acteur nous sommes, monsieur ! 899 00:49:39,200 --> 00:49:41,600 Henry, je dois te remercier pour des fiançailles des plus agréables. 900 00:49:41,680 --> 00:49:43,520 Un parcours court mais fracassant. 901 00:49:43,600 --> 00:49:45,120 je ne pourrai jamais pour vous remercier assez. 902 00:49:45,200 --> 00:49:46,960 Non, non, c'est moi qui devrais merci, mon cher garçon! 903 00:49:47,040 --> 00:49:49,600 Pour m'avoir donné une chance pour restaurer mon estime de soi. 904 00:49:49,680 --> 00:49:51,440 Oh, n'en parle pas ! 905 00:49:51,440 --> 00:49:52,800 Et maintenant, monsieur ? 906 00:49:52,880 --> 00:49:54,080 Fais tes valises, Diggs. 907 00:49:54,080 --> 00:49:56,320 Pour ce soulagement, merci beaucoup. 908 00:49:56,400 --> 00:49:59,250 Hamlet, acte I, scène 1. 909 00:50:04,320 --> 00:50:06,840 Ma douce... 910 00:50:07,280 --> 00:50:09,440 Maintenant tu connais cet acteur tel qu'il est réellement. 911 00:50:09,520 --> 00:50:13,120 - Et j'espère que tu l'es proprement désillusionné. - Mais il a raison, Henry. 912 00:50:13,280 --> 00:50:14,320 Qu'est ce que c'est? 913 00:50:14,400 --> 00:50:18,240 Il a tellement raison. Ces taupes sont terribles ! Je ne m’en étais jamais rendu compte auparavant. 914 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 Ne le crois pas. Ils sont très attractifs et je les adore ! 915 00:50:20,480 --> 00:50:23,600 Mais tu n'es pas un juge de la beauté, Henry ! C'est un expert... 916 00:50:23,840 --> 00:50:25,040 Je vais les faire supprimer. 917 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 Que veux-tu dire? Couper?? 918 00:50:26,560 --> 00:50:28,320 Bon, je ne connais pas l'autre, mais... 919 00:50:28,400 --> 00:50:30,000 Ces deux-là ont se détacher ! 920 00:50:30,080 --> 00:50:31,280 Juste à cause de qu'est-ce que cet imbécile a dit ? 921 00:50:31,280 --> 00:50:34,480 Ce n'est pas un imbécile, j'étais un imbécile pour s'être comporté comme un enfant. 922 00:50:34,640 --> 00:50:36,720 C’est honnête et je l’admire pour cela. 923 00:50:36,800 --> 00:50:38,480 Vous l'admirez ? Maintenant tu m'écoutes : 924 00:50:38,560 --> 00:50:40,720 Si tu m'aimes, tu laisses ces taupes où ils sont. 925 00:50:40,720 --> 00:50:42,560 Ils font partie de la fille Je suis fiancé à. 926 00:50:42,720 --> 00:50:45,920 Désolé, mais vous n'êtes pas fiancé à mes grains de beauté, et ils s'enlèvent. 927 00:50:45,920 --> 00:50:49,200 Allez, Diggs, Miss Joyce sera fière de nous, n'est-ce pas ? 928 00:50:49,200 --> 00:50:51,280 Je l'espère ardemment, monsieur. 929 00:50:51,280 --> 00:50:53,510 Nous serons juste à temps pour un mariage à midi. 930 00:50:53,520 --> 00:50:55,440 Oh, il n'y a rien de tel un mariage à midi ! 931 00:50:55,600 --> 00:50:57,890 Hé, monsieur l'acteur ! 932 00:50:59,680 --> 00:51:03,360 je sais quelque chose tu ne sais pas! 933 00:51:03,520 --> 00:51:05,680 Elle sait quelque chose nous ne savons pas. 934 00:51:05,760 --> 00:51:08,160 Ça ne peut pas être quelque chose d'important. sinon nous le saurions. 935 00:51:08,160 --> 00:51:09,280 Où vas-tu? 936 00:51:09,440 --> 00:51:12,080 Vers une île déserte où il n'y a pas de chers petits enfants. 937 00:51:12,160 --> 00:51:14,800 Tu ne devineras jamais quoi elle va le faire. 938 00:51:14,880 --> 00:51:17,040 Elle va lui couper les grains de beauté. 939 00:51:17,200 --> 00:51:19,200 - Quoi? - Oui. Deux d'entre eux, en tout cas. 940 00:51:19,200 --> 00:51:20,880 Elle n'a pas pris sa décision vers le troisième. 941 00:51:20,880 --> 00:51:23,920 Elle est folle de toi ! Et Henry est complètement fou. 942 00:51:24,720 --> 00:51:27,380 Allez, monsieur, rappelez-vous notre mariage de midi. 943 00:51:27,510 --> 00:51:31,040 Tu ne penses pas que je suis excité comme Complexe "Sap-moi-encore-j'adore- ça"... 944 00:51:31,120 --> 00:51:34,160 Je ne sais pas ce que tu as suscité, mais tu l'as sûrement réveillé ! 945 00:51:34,160 --> 00:51:37,280 Underwood, attends une minute ! Je dois te parler ! 946 00:51:37,360 --> 00:51:39,440 Désolé, mon vieux, je suis parti ! - Oh! 947 00:51:39,520 --> 00:51:41,760 Un lâcheur, hein ? 948 00:51:42,800 --> 00:51:47,600 Les bâtons et les pierres peuvent briser nos os, mais les noms ne peuvent jamais nous faire de mal, monsieur. 949 00:51:48,560 --> 00:51:50,080 Il a raison, Diggs. 950 00:51:50,080 --> 00:51:52,160 Eh bien, Henry, qu'est-ce que tu as à me dire ? 951 00:51:52,400 --> 00:51:54,400 -Pas ici. - Non! 952 00:51:54,720 --> 00:51:56,560 À l'étage, Diggs. 953 00:51:56,880 --> 00:51:58,720 Et gardez votre main sur le trou de la serrure. 954 00:51:58,960 --> 00:52:00,720 Si tu le fais, je mettrai une épingle dedans. 955 00:52:00,720 --> 00:52:03,170 Portez un gant, Diggs. 956 00:52:03,600 --> 00:52:08,560 Si je n'étais pas un gentleman, Je serais vraiment un cad de cad. 957 00:52:13,440 --> 00:52:17,920 - Toi. - Oui, mademoiselle. Où est la chambre de Babson ? 958 00:52:18,080 --> 00:52:20,800 Deuxième trou de serrure à gauche, mademoiselle. 959 00:52:23,440 --> 00:52:28,320 Je sais, Henri. j'ai fait une légère erreur de tactique. j'ai fait une erreur 960 00:52:28,320 --> 00:52:31,200 Un petit. Monsieur, allons-y, avant que ça ne grossisse. 961 00:52:31,280 --> 00:52:33,040 Qu'allons-nous faire ? 962 00:52:33,040 --> 00:52:34,160 Ne te décourage pas, Henry. 963 00:52:34,400 --> 00:52:36,560 Mon répertoire n'est pas encore presque épuisé. 964 00:52:37,040 --> 00:52:40,400 Je suis sur le point de penser à quelque chose encore plus radical. 965 00:52:40,640 --> 00:52:43,590 Pensez à quelque chose qui ne fonctionne pas à l'envers cette fois. 966 00:52:43,680 --> 00:52:46,240 - Il est midi, monsieur, et vous avez dit... - Déballez les sacs. 967 00:52:46,400 --> 00:52:49,280 Tu me veux sortir de cette maison un homme non purgé ? 968 00:52:49,280 --> 00:52:51,760 Je serai heureux de vous donner 300 points pour avoir essayé, monsieur. 969 00:52:51,840 --> 00:52:54,720 Je refuse de tricher. Déballez ces sacs ! 970 00:52:54,960 --> 00:52:56,320 Henry, aie confiance en moi. 971 00:52:56,400 --> 00:52:59,920 Rappelez-vous, je fais ça pour ton bonheur... et mon salut. 972 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 J'espère que tu es sincère, c'est tout. 973 00:53:01,840 --> 00:53:03,600 C'est une bonne chose à me dire ! 974 00:53:08,880 --> 00:53:12,380 Mon Dieu, comme cette douce enfant m'aime! 975 00:53:13,360 --> 00:53:16,670 Et comment Miss Joyce, il nous aime, monsieur ! 976 00:53:16,670 --> 00:53:17,760 Et je l'aime ! 977 00:53:18,400 --> 00:53:20,960 - Ou bien moi ? - Ah oui, monsieur ! 978 00:53:21,360 --> 00:53:26,080 Je me demande : celui de Marcia si jeune, si innocent... 979 00:53:26,400 --> 00:53:30,400 Elle me remplit d'une démangeaison élevée devenir ce qu'elle suppose que je suis. 980 00:53:30,560 --> 00:53:33,440 Serait-il plus correct, monsieur, juste pour dire qu'elle ça te démange ? 981 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 - Diggs ! - Je vous demande pardon, Je suis désolé, monsieur. 982 00:53:36,160 --> 00:53:40,870 Je me demande si je me réforme pour la mauvaise femme ? 983 00:53:55,840 --> 00:53:58,400 Pasadena ? Qui appelle ? 984 00:53:58,640 --> 00:54:01,600 Mademoiselle Joyce, je suis terriblement inquiet. 985 00:54:01,680 --> 00:54:04,560 J'ai des petits hommes verts sauter dans ma tête 986 00:54:04,560 --> 00:54:07,840 de labium à labium et tu as dit tu es inquiet. 987 00:54:08,400 --> 00:54:12,780 Miss Joyce, si vous aimez votre homme, tu viendras ici et ramène-le à la maison. 988 00:54:13,120 --> 00:54:15,360 Oui, je m'en rends compte. 989 00:54:15,600 --> 00:54:19,680 Et je ne vous en veux pas. M. Basil regrette profondément l'insolence de la nuit dernière. 990 00:54:20,000 --> 00:54:23,440 Mlle Joyce, tu dois l'aider. 991 00:54:23,680 --> 00:54:25,680 Il est dans un terrible pétrin ! 992 00:54:25,760 --> 00:54:29,360 J'espère qu'il se vautre belle confiture verte à la hauteur de son âne ! 993 00:54:29,600 --> 00:54:32,480 J'espère qu'il est dans son ensemble le placard à conserves ! 994 00:54:34,000 --> 00:54:36,080 Est-ce qu'il a dit ça ? 995 00:54:36,240 --> 00:54:39,220 Vous a-t-il assuré il m'aime vraiment ? 996 00:54:42,640 --> 00:54:44,160 Oh, est-ce qu'il a dit ça ? 997 00:54:44,320 --> 00:54:47,120 Diggs, quelles autres belles choses a-t-il dit ? 998 00:54:49,040 --> 00:54:50,960 Vraiment? 999 00:54:51,120 --> 00:54:54,160 Quel genre de problème est-ce que le cher garçon est là ? 1000 00:54:55,680 --> 00:54:59,660 Pourquoi tu ne peux pas parler ? Êtes-vous de nouveau en prison ? 1001 00:54:59,840 --> 00:55:01,600 Oh, une visite à domicile. 1002 00:55:01,680 --> 00:55:03,920 Que veut-il que je fasse ? 1003 00:55:04,080 --> 00:55:07,040 Laissez-moi réfléchir. 1004 00:55:07,280 --> 00:55:11,200 Te souviens-tu de la routine on a utilisé à Détroit ? 1005 00:55:11,600 --> 00:55:16,410 Je suggère que cela entrerait utile en ce moment. 1006 00:55:25,360 --> 00:55:27,320 De quoi s'agit-il, tout ce mystère ? 1007 00:55:27,360 --> 00:55:29,280 J'ai découvert quelque chose Je pense que tu devrais le savoir. 1008 00:55:29,360 --> 00:55:30,910 Ah quoi ? 1009 00:55:31,030 --> 00:55:34,000 Je ne suis pas encore sûr, remarquez, mais... 1010 00:55:34,400 --> 00:55:37,520 Je pense que Marcia commence tomber amoureux de cet acteur. 1011 00:55:37,840 --> 00:55:41,040 M. West, vous avez un grand esprit. 1012 00:55:41,280 --> 00:55:43,120 Où étais-tu tout ce temps ? 1013 00:55:43,200 --> 00:55:45,440 Elle l'a pratiquement publié dans les journaux ! 1014 00:55:45,600 --> 00:55:48,000 Elle est même invitée tous les voisins autour pour l'afficher devant eux ! 1015 00:55:48,240 --> 00:55:50,720 Tu veux dire, tout le monde le sait, et je suis juste... 1016 00:55:50,880 --> 00:55:54,880 Personne ne s'en soucie jamais pour me dire ce qui se passe sous mon nez ! 1017 00:56:05,760 --> 00:56:08,080 Excusez-moi, Marcia. j'aimerais parler à M. Underwood. 1018 00:56:08,080 --> 00:56:13,200 Très bien. je te retrouverai là-bas près de ce parterre de fleurs. 1019 00:56:13,440 --> 00:56:16,160 Regardez ici. Quelque chose être né dans mon esprit 1020 00:56:16,160 --> 00:56:17,760 et je pense que ça va pour éteindre les soupçons. 1021 00:56:17,840 --> 00:56:19,520 Maintenant Henry, ne le fais pas ne me comprends pas. 1022 00:56:19,680 --> 00:56:22,160 Moi aussi, je suis perplexe à propos de notre fille. - Le nôtre ? 1023 00:56:22,250 --> 00:56:24,560 - Eh bien, le vôtre. Elle est réaliste, Henry. 1024 00:56:24,720 --> 00:56:27,280 Elle ne le sera pas se laisser prendre aux ruses de n'importe quel acteur. 1025 00:56:27,440 --> 00:56:30,080 J'ai décidé de la meilleure chose à faire c'est descendre sur terre avec elle 1026 00:56:30,080 --> 00:56:31,680 et lui parler comme à un père. 1027 00:56:31,680 --> 00:56:34,800 - Quel genre de père ? - Un père désespéré, si tu veux le savoir, Henry. 1028 00:56:34,880 --> 00:56:36,640 - De quoi vas-tu parler ? - Toi. 1029 00:56:36,800 --> 00:56:39,280 - je vais te vendre car aucun homme n'a jamais été vendu. 1030 00:56:39,280 --> 00:56:40,880 - En bas de la rivière ? - Oh, Henri ! 1031 00:56:40,880 --> 00:56:42,480 John Holden, c'est ça !! 1032 00:56:42,560 --> 00:56:45,200 Eh bien, si c'est John Doublefuzz Je vais te frapper dans le nez. 1033 00:56:45,680 --> 00:56:48,560 - Basilic! - J'arrive, j'arrive ! 1034 00:56:48,800 --> 00:56:50,160 Pense bien à moi, Henry. 1035 00:56:50,240 --> 00:56:53,120 Cela signifie beaucoup pour moi aussi. 1036 00:56:53,680 --> 00:56:58,000 - M. Underwood, monsieur ! Pardonnez ma présomption 1037 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 mais monsieur, pensez-vous que vous pouvez te confier seul avec elle ? 1038 00:57:00,000 --> 00:57:01,700 - Eh bien, je vais lui parler. - Je sais monsieur, 1039 00:57:01,840 --> 00:57:03,920 J'ai entendu, monsieur. Comme un père, monsieur. -Oui. 1040 00:57:04,080 --> 00:57:07,260 Tant de fois quand tu commences en parlant comme un père tu finis par parler comme autre chose... 1041 00:57:07,280 --> 00:57:10,240 Si seulement vous attendiez monsieur, cette conversation parentale n'est peut-être pas nécessaire. 1042 00:57:10,480 --> 00:57:12,310 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas, monsieur. 1043 00:57:12,310 --> 00:57:14,080 Quelque chose pourrait arriver. 1044 00:57:14,080 --> 00:57:15,840 Qu'est-ce que tu es parler ? 1045 00:57:15,920 --> 00:57:18,480 On ne peut jamais le savoir, monsieur. Quelque chose pourrait arriver ! 1046 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 J'ai réfléchi à cette chose. C'est la seule chose à faire. 1047 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 - Laissez-moi vous accompagner, monsieur. - Non. C'est seulement une conférence de famille. 1048 00:57:23,280 --> 00:57:25,120 Je pourrais garder un oeil sur vous, monsieur. 1049 00:57:25,200 --> 00:57:28,640 Très bien, Diggs, si tu t'inquiètes vraiment suivez-moi. 1050 00:57:28,640 --> 00:57:30,640 - Merci, monsieur. - Restez hors de vue. 1051 00:57:30,880 --> 00:57:32,160 Pour garder ton oeil sur moi. 1052 00:57:32,240 --> 00:57:33,760 Pouvez-vous penser à un signal 1053 00:57:33,760 --> 00:57:36,000 - Et un de mes oiseaux, monsieur ? - Excellent! 1054 00:57:36,160 --> 00:57:39,200 Si tu me vois, prends c'est vraiment hors de propos, sifflez ! 1055 00:57:39,200 --> 00:57:42,720 C'est vrai, monsieur. Et mon alouette des bois ou voudriez-vous je préfère mon goglu des prés ? 1056 00:57:42,960 --> 00:57:44,640 Je m'incline devant le maître, Diggs. 1057 00:57:44,720 --> 00:57:46,880 Merci, monsieur. Vous m’avez rassuré. 1058 00:57:46,960 --> 00:57:49,680 Vous ne vous inquiétez de rien. 1059 00:57:51,440 --> 00:57:55,120 - Ils ne sont pas adorables ? - Beau. La couleur de tes joues. 1060 00:57:55,360 --> 00:57:58,800 Ensuite, je devrai les utiliser dans mon bouquet de mariage. 1061 00:57:58,880 --> 00:58:00,720 Et tu vivras heureux pour toujours. 1062 00:58:00,800 --> 00:58:02,460 Tu veux que j'épouse Henry ? 1063 00:58:02,480 --> 00:58:03,280 Bien sûr, je le fais ! 1064 00:58:03,440 --> 00:58:05,440 Ce bon vieux Henri. 1065 00:58:10,400 --> 00:58:12,000 Je ne veux pas ! 1066 00:58:12,160 --> 00:58:14,880 Henry est un très bon garçon. à sa manière. 1067 00:58:14,960 --> 00:58:18,160 Oui, mais ses manières sont si féculent et terne. 1068 00:58:18,240 --> 00:58:21,840 Ma chérie, quand tu seras un peu plus âgée tu seras très reconnaissant pour quelqu'un de solide... 1069 00:58:21,920 --> 00:58:23,600 sur lequel vous pouvez compter. 1070 00:58:23,680 --> 00:58:26,720 Mais je suis jeune maintenant, et je veux être gay 1071 00:58:26,880 --> 00:58:28,730 je veux vivre un peu. 1072 00:58:28,880 --> 00:58:31,840 Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit "ouf". 1073 00:58:32,080 --> 00:58:34,560 Je pensais avoir entendu un imbécile de sifflet d'oiseau. 1074 00:58:34,640 --> 00:58:37,900 Ce n'est pas surprenant ! Viens avec moi. 1075 00:58:44,480 --> 00:58:46,240 Pas étonnant que vous connaissiez les oiseaux ! 1076 00:58:46,320 --> 00:58:48,160 Pas étonnant ! 1077 00:58:48,320 --> 00:58:50,320 J'adore les oiseaux. Je les collectionne. - Tu fais? 1078 00:58:50,480 --> 00:58:53,600 C'est un passe-temps sympa. Je me demande souvent ce que les oiseaux en pensent. 1079 00:58:53,680 --> 00:58:56,380 - Je pense que je préfère les tourtereaux. - Tu fais? 1080 00:58:56,510 --> 00:58:59,280 Mais ensuite, j'aime tout ce qui est romantique. 1081 00:58:59,680 --> 00:59:03,840 - N'est-ce pas ? - Tous les acteurs sont des romantiques. 1082 00:59:03,840 --> 00:59:05,760 S'ils ne l'étaient pas je ne suppose pas ils pourraient être des acteurs. 1083 00:59:05,920 --> 00:59:08,080 Parle-moi de toi. 1084 00:59:08,100 --> 00:59:09,920 Venez ici. Asseyez-vous. Je veux te parler. 1085 00:59:10,000 --> 00:59:12,690 Parlez-moi de vous ! Maintenant, regarde ici, Marcia. 1086 00:59:13,440 --> 00:59:15,600 Il n'y a vraiment pas grand chose à dire. Je suis acteur. 1087 00:59:15,600 --> 00:59:19,030 Je mets de la peinture grasse, je joue un rôle, J'enlève la peinture grasse, Je rentre à la maison. 1088 00:59:19,040 --> 00:59:20,800 Et c'est tout. Maintenant je veux pour te dire quelque chose. 1089 00:59:20,880 --> 00:59:23,600 Ça doit être merveilleux être adoré tel que vous êtes ! 1090 00:59:23,760 --> 00:59:26,560 Romance qui meurt quand les lumières du théâtre s'éteignent. 1091 00:59:26,720 --> 00:59:30,590 Vous êtes une personne seule. Je peux le voir maintenant. 1092 00:59:30,800 --> 00:59:33,280 Eh bien, comme tu es observateur ! 1093 00:59:33,520 --> 00:59:36,480 Oui, je suis seul. Au fond de mon coeur 1094 00:59:36,480 --> 00:59:38,880 complètement complètement seul ! 1095 00:59:40,000 --> 00:59:42,880 Ça me donne envie de pleurer ! 1096 00:59:52,400 --> 00:59:55,840 - Tu es très gentille, Marcia. - Tu as besoin de quelqu'un qui t'aime. 1097 00:59:56,000 --> 00:59:58,160 Quelqu'un pour prendre soin de vous. Emmène-moi avec toi ! 1098 00:59:58,240 --> 01:00:00,080 Marcia, je ne pense pas pouvoir faire ça. 1099 01:00:00,080 --> 01:00:02,840 La dernière fois dans ton dressing Je t'ai dit que je ne savais pas que j'adorais. 1100 01:00:02,840 --> 01:00:04,240 vous ou les parties que vous jouez. 1101 01:00:04,400 --> 01:00:07,920 Maintenant je sais. Ce n'est pas Roméo, c'est toi ! 1102 01:00:08,000 --> 01:00:09,120 Es-tu sûr? 1103 01:00:09,200 --> 01:00:12,640 Ou est-ce juste un peu engouement d'écolière que tu oublieras dans deux jours ? 1104 01:00:12,640 --> 01:00:14,640 Tiens-moi la main, Basil. Sentez-les trembler. 1105 01:00:14,800 --> 01:00:17,920 Sentez mon cœur. Est-ce que c'est de l'amour pour les chiots comme tu le dis ? 1106 01:00:19,120 --> 01:00:22,560 C'est aussi réel que tout ce que vous avez toujours connu. 1107 01:00:22,980 --> 01:00:25,920 Et deux jours ou deux vies, je ne peux rien changer. 1108 01:00:26,160 --> 01:00:27,780 Oh, ma chérie ! 1109 01:00:38,480 --> 01:00:41,680 - Non, c'est impossible, tu n'es qu'un enfant. - Mais j'ai 20 ans. 1110 01:00:41,760 --> 01:00:44,300 - C'est juste une réaction chimique. - Non, ce n'est pas le cas ! 1111 01:00:44,320 --> 01:00:45,280 Tu vois que tu es tout énervé ! 1112 01:00:45,360 --> 01:00:46,320 Je t'aime! 1113 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Vous ne me connaissez pas tel que je le suis réellement. 1114 01:00:48,160 --> 01:00:51,180 Ne vois-tu pas, je suis le seul qui le fait vraiment. Tu m'aimes! 1115 01:00:51,300 --> 01:00:53,040 Du moins, je ne le fais pas ! 1116 01:00:53,200 --> 01:00:56,800 je ne suis pas capable d'aimer n'importe quelle femme depuis plus de un an, un mois, une semaine ! 1117 01:00:56,800 --> 01:01:00,770 Mais quelle semaine quel mois, quelle année ! 1118 01:01:00,880 --> 01:01:02,640 Quelle pagaille! 1119 01:01:27,920 --> 01:01:29,760 Avez-vous signalé ? 1120 01:01:34,560 --> 01:01:39,520 Oh Basil, pourquoi le véritable amour est-il si merveilleux ? 1121 01:01:40,000 --> 01:01:43,400 Ce n’est pas le moment de poser des énigmes. 1122 01:01:52,160 --> 01:01:54,160 Ne sois pas timide, chérie. 1123 01:01:54,320 --> 01:01:56,320 Pitié, non ! Allez-y! 1124 01:01:56,640 --> 01:01:59,040 Joyce! Quelle délicieuse surprise ! 1125 01:01:59,040 --> 01:02:00,800 Vraiment? Je ne suis pas du tout surpris. 1126 01:02:00,960 --> 01:02:03,920 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Enchanteur. L'air est si clair ! 1127 01:02:04,000 --> 01:02:07,280 - On voit des choses comme ça. - Oui, oui. Un bel endroit, n'est-ce pas ? 1128 01:02:07,360 --> 01:02:09,600 Oui! Un endroit idéal pour un meurtre. 1129 01:02:09,680 --> 01:02:11,760 - Pourquoi, vous êtes Joyce Arden ? - Oui, oui. 1130 01:02:11,840 --> 01:02:14,800 Oui, et tu es la jeune femme c'était chez M. Underwood vestiaire hier soir. 1131 01:02:15,040 --> 01:02:17,040 - N'est-ce pas, Basil ? - Pourquoi, certainement. 1132 01:02:17,280 --> 01:02:19,840 Je crois qu'elle l'est. 1133 01:02:19,920 --> 01:02:22,160 Comment avancent vos recherches, ma chère ? 1134 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 De quel droit a-t-elle me parler comme ça ? 1135 01:02:24,240 --> 01:02:25,520 Pratiquement aucun. 1136 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Les femmes ont tellement peu de droits de nos jours. 1137 01:02:27,760 --> 01:02:30,880 - Ta femme ? - Eh bien, oui, ma femme. 1138 01:02:31,040 --> 01:02:33,440 - Merveilleux! - Vous êtes marié. 1139 01:02:33,600 --> 01:02:36,000 Pourquoi, oui, je pense... Oui, je suis marié, oui. 1140 01:02:36,160 --> 01:02:39,120 Miss West, voici ma femme. Ma chère petite épouse fidèle. 1141 01:02:39,280 --> 01:02:41,200 Comment allez-vous, Miss West. 1142 01:02:41,360 --> 01:02:45,440 Il ne vous l'a pas dit ? Mais le vilain garçon ne le fait jamais, espèce de pauvre et douce enfant. 1143 01:02:45,600 --> 01:02:48,220 Ne me touche pas ! 1144 01:02:49,120 --> 01:02:51,600 C'est merveilleux ! Tu me sauves toujours juste à temps ! 1145 01:02:51,600 --> 01:02:53,120 Et quelle idée ! Ma femme! 1146 01:02:53,280 --> 01:02:54,640 Comment l’avez-vous pensé ? 1147 01:02:54,960 --> 01:02:57,840 Maintenant, Joyce. Je sais ce que tu veux. Vous voulez une explication. 1148 01:02:57,840 --> 01:03:01,200 Et vous l'aurez ! Vous voyez, hier soir, Henry est venu pour me voir. Henri Grant. 1149 01:03:01,200 --> 01:03:03,760 C'est l'homme... Souviens-toi de l'homme qui tu es venu me voir hier soir ? 1150 01:03:03,760 --> 01:03:07,680 C'était Henri ! Son père et moi étions de bons amis dévoués les uns aux autres. 1151 01:03:07,760 --> 01:03:09,520 Viens t'asseoir, chérie, viens. 1152 01:03:09,600 --> 01:03:12,400 Henry est fiancé à une fille. Absolument fou d'elle. 1153 01:03:12,400 --> 01:03:15,280 Eh bien, pour une raison quelconque la petite chose idiote tombe amoureux de moi ! 1154 01:03:15,440 --> 01:03:17,760 Vous savez comment ça se passe. Allez, chérie, assieds-toi. 1155 01:03:17,920 --> 01:03:20,320 Tu vois, il m'a supplié descendre ici et la désillusionner. 1156 01:03:20,480 --> 01:03:23,280 Aucun homme honnête ne pourrait refuser. Quand je suis arrivé ici qu'ai-je trouvé ? 1157 01:03:23,520 --> 01:03:27,280 C'était la même fille qui était dans ma loge ! la nuit dernière. N'est-ce pas drôle ? 1158 01:03:27,440 --> 01:03:30,080 C'est ce que j'ai fait. 1159 01:03:30,160 --> 01:03:32,560 je l'ai fait tomber amoureux de moi. 1160 01:03:32,640 --> 01:03:35,710 - Vous y êtes. - Je crois que je vais crier. 1161 01:03:35,740 --> 01:03:36,720 Non, non. Il y a des invités ici, ma chère. 1162 01:03:36,720 --> 01:03:38,400 Je suis sûr que je vais crier ! 1163 01:03:42,240 --> 01:03:43,920 S'il vous plaît, comportez-vous bien. N'oubliez pas vos acides. 1164 01:03:44,000 --> 01:03:45,440 Vous laissez mes acides en dehors de ça. 1165 01:03:45,600 --> 01:03:47,760 Chérie, regarde ici, écoute, je l'ai fait pour plusieurs raisons : 1166 01:03:47,760 --> 01:03:50,160 pour un ami, pour toi, pour me faire... 1167 01:03:50,160 --> 01:03:53,520 - Eh bien, tu ne le ferais pas comprendre quand même - J'y vais. Au revoir.. 1168 01:03:54,000 --> 01:03:56,840 Vous êtes la cause de tout cela ! 1169 01:03:57,680 --> 01:03:59,280 Fermez-la! 1170 01:03:59,440 --> 01:04:03,200 - Diggs, mon taxi est parti. Où est-il? - Je suis désolé, laisse-moi t'expliquer. 1171 01:04:03,200 --> 01:04:05,600 - J'ai dit où est mon taxi ? - Je l'ai payé. 1172 01:04:05,680 --> 01:04:08,160 - Mademoiselle, je veux que vous restiez. - Je vais en chercher un autre. 1173 01:04:08,240 --> 01:04:09,610 Joyce, s'il te plaît, écoute-moi. 1174 01:04:09,760 --> 01:04:11,440 Qu'est-ce que je vais faire, Diggs ? 1175 01:04:11,520 --> 01:04:14,400 Suivez-la, monsieur. Ne la laisse jamais hors de votre vue. 1176 01:04:16,240 --> 01:04:20,660 Si j'étais le pic, je le ferais... 1177 01:04:21,760 --> 01:04:24,120 Tais-toi ! 1178 01:04:24,720 --> 01:04:27,840 Basil, attends une minute ! Je vous pardonne! 1179 01:04:28,000 --> 01:04:31,040 - Et toi ? - Je vous pardonne. Tu ne pouvais pas t'en empêcher si vous l'avez rencontrée avant de me rencontrer. 1180 01:04:31,200 --> 01:04:33,840 - N'as-tu aucune honte ? - Pas depuis que tu me l'as montré tu m'aimais! 1181 01:04:33,920 --> 01:04:35,520 Je ne t'aime pas, c'était purement platonique ! 1182 01:04:35,680 --> 01:04:38,000 Pas avec ce baiser. Ce n'était pas platonique. Vous ne pouvez pas me tromper ! 1183 01:04:38,080 --> 01:04:40,160 Je déteste aborder le sujet, mais je suis marié, tu sais. 1184 01:04:40,240 --> 01:04:42,880 Tu as juste été chevaleresque à propos de ta femme, et je t'admire pour ça. 1185 01:04:43,120 --> 01:04:46,270 Tu dois me laisser partir maintenant. Nous en discuterons plus tard. 1186 01:04:51,200 --> 01:04:54,160 As-tu vu une femme folle par ici quelque part ? 1187 01:04:54,160 --> 01:04:56,530 - Lequel, monsieur ? - Je veux dire la dame qui... 1188 01:04:56,560 --> 01:04:59,040 Si vous parlez de Mme Underwood, elle est dans ta chambre. - Merci. 1189 01:04:59,120 --> 01:05:01,840 Basil, tu essaies pour m'éloigner de moi par hasard ? 1190 01:05:02,000 --> 01:05:03,280 Ma chère petite fille, je... 1191 01:05:03,440 --> 01:05:06,880 Tu ne peux pas m'embrasser comme ça et ça ne veut rien dire ! 1192 01:05:12,560 --> 01:05:15,040 Joyce, tu ouvres cette porte ! 1193 01:05:15,200 --> 01:05:18,640 Tu m'as verrouillé la porte hier soir - une chose ridicule comme ça ça ne peut pas durer éternellement. 1194 01:05:18,800 --> 01:05:19,920 Je suis d'accord avec toi. 1195 01:05:20,160 --> 01:05:22,400 Je pars aussitôt car je peux prendre un taxi. 1196 01:05:22,480 --> 01:05:25,520 Joyce, je suis un homme désespéré. Si tu n'ouvres pas cette porte Je vais me suicider ! 1197 01:05:25,680 --> 01:05:28,000 Bien! Que du sang et de la destruction ! 1198 01:05:28,080 --> 01:05:30,480 Ouvre cette porte ou je le fais tout de suite ! 1199 01:05:30,560 --> 01:05:34,000 Attendez! Tu devrais faites venir votre attaché de presse ... et les photographes ! 1200 01:05:34,160 --> 01:05:36,720 Tu sais, nous ne pouvons pas laisser une chose comme ça se passe en secret ! 1201 01:05:37,200 --> 01:05:41,170 - C'est ta dernière chance. Allez-vous ouvrir cette porte ? - Non! 1202 01:05:41,360 --> 01:05:43,200 D'accord! 1203 01:05:43,840 --> 01:05:46,720 Ensuite, je prends mon arme. 1204 01:05:47,440 --> 01:05:51,470 Attends, laisse-moi voir. Je pense que le déclencheur est près de l'arrière. 1205 01:05:52,080 --> 01:05:55,200 Très bien, mais souviens-toi de ceci, femme : 1206 01:05:55,520 --> 01:05:58,080 Je meurs avec ton nom sur mes lèvres. 1207 01:05:58,400 --> 01:06:02,320 Au revoir, Joyce. Au revoir. 1208 01:06:05,920 --> 01:06:09,760 - Oh, Basil, chérie ! Maintenant écoute, bébé, 1209 01:06:09,840 --> 01:06:11,920 C'est vraiment top... - Espèce de cad ! 1210 01:06:12,000 --> 01:06:14,160 Tu ne peux même pas être au niveau à propos de te suicider ! 1211 01:06:14,320 --> 01:06:15,840 Joyce, chérie, tu dois me croire ! 1212 01:06:15,840 --> 01:06:18,590 - J'ai fait ça pour toi ! - Comment oses-tu revivre ça ? 1213 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 J'y ai joué aussi, "Le Triangle Amoureux". 1214 01:06:20,480 --> 01:06:21,780 Oui, c'est ça ! 1215 01:06:21,840 --> 01:06:23,920 Même tes alibis ne joue pas ces jours-ci ! 1216 01:06:24,080 --> 01:06:25,680 Joyce chérie, Joyce tu es morte. 1217 01:06:25,840 --> 01:06:27,280 - Dois-je emballer ou déballer ? 1218 01:06:27,280 --> 01:06:29,760 Ni l'un ni l'autre. Allez chercher M. Grant et ramenez-le ici immédiatement. 1219 01:06:30,080 --> 01:06:32,960 Oh, tu vas ramper en t'excusant ! 1220 01:06:37,120 --> 01:06:39,040 Qui a insulté qui ? 1221 01:06:39,120 --> 01:06:41,440 Basilic Underwood. Il semble être une horrible créature. 1222 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 - Lui non plus. - Qui ne l'est pas ? 1223 01:06:42,960 --> 01:06:44,560 - Basilic Underwood ! Lui aussi ! 1224 01:06:44,640 --> 01:06:46,990 Ah, j'abandonne ! Marcie... 1225 01:06:47,120 --> 01:06:50,000 Je veux te parler. Avez-vous délibérément envoyé pour que sa femme vienne ici ? 1226 01:06:50,000 --> 01:06:53,120 - Je ne l'ai pas fait. - La femme de qui ? - La femme de Basile. - Il pourrait. 1227 01:06:53,120 --> 01:06:56,000 - Il ne pouvait pas très bien avoir une femme faire la cour ? - Monsieur Henri. 1228 01:06:56,240 --> 01:06:59,380 M. Underwood de toute urgence souhaite vous voir immédiatement, monsieur. 1229 01:06:59,600 --> 01:07:03,760 -D'accord. - Pourquoi devrait-il vouloir voir Henri ? 1230 01:07:03,840 --> 01:07:08,000 Oh s'il te plaît, ne me dérange pas, Père. Je suis déjà assez contrarié. 1231 01:07:08,480 --> 01:07:12,080 je vais te prouver que tu me fais une grande injustice. 1232 01:07:12,240 --> 01:07:14,160 Oh Henry, entre ici. 1233 01:07:14,320 --> 01:07:15,840 Il y a un petit problème Je veux que tu t'installes. 1234 01:07:15,920 --> 01:07:18,860 Ma femme, bénis son cœur, est une méchante femelle suspecte. 1235 01:07:18,880 --> 01:07:21,200 - Joyce, voici M. Grant. - Comment vas-tu? 1236 01:07:21,760 --> 01:07:24,320 Maintenant Henry, n'est-ce pas un fait que la dernière nuit tu es venu me voir 1237 01:07:24,320 --> 01:07:27,200 et arrange-moi pour que je vienne ici et désillusionner ta fiancée Miss West 1238 01:07:27,200 --> 01:07:28,640 de son attachement pour moi ? 1239 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Vous vous préparez à rougir. 1240 01:07:30,000 --> 01:07:33,280 - N'est-ce pas, Henry ? - Non! - Quoi? - Ah ! 1241 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 -Tu veux dire, oui ! - Il n'y a pas un mot Il y a du vrai là-dedans, Mme Underwood. 1242 01:07:36,000 --> 01:07:39,440 - C'est tout ce que je voulais savoir. - C'est un menteur ! - Tu veux dire qu'il a refusé d'en être un. 1243 01:07:39,520 --> 01:07:40,640 Il y avait une autre raison. 1244 01:07:40,640 --> 01:07:43,680 J'avais honte de te le dire dans le jardin mais j'ai vraiment fait ça pour toi. 1245 01:07:43,680 --> 01:07:43,760 Dans le jardin ? C'était pour moi ? J'avais honte de te le dire dans le jardin mais j'ai vraiment fait ça pour toi. 1246 01:07:43,760 --> 01:07:45,760 Dans le jardin ? C'était pour moi ? 1247 01:07:45,840 --> 01:07:48,320 Ce n'était qu'un détour temporaire. Je suis descendu ici... 1248 01:07:48,320 --> 01:07:50,480 Pour faire de moi un homme meilleur pour toi. 1249 01:07:50,560 --> 01:07:53,100 C'est trop drôle ! Ha-ha-ha ! 1250 01:07:53,100 --> 01:07:55,760 D'abord c'était pour Henry, maintenant c'est pour moi. Qui est le prochain, Basil ? 1251 01:07:55,760 --> 01:07:57,920 Chérie, je te supplie, Je t'aime, ma douce ! 1252 01:07:57,920 --> 01:07:59,920 -Tu dois m'aider maintenant. - Oui? 1253 01:08:02,800 --> 01:08:08,080 - Basil, je vais t'aider. - Vous serez? - Oui. 1254 01:08:08,480 --> 01:08:14,720 C'est l'une des fois quand j'adorerais t'aider ! 1255 01:08:22,240 --> 01:08:26,220 Je n'aime pas la manière elle rigole ! 1256 01:08:30,240 --> 01:08:32,080 Eh bien, vous êtes devenu un bon ver ! 1257 01:08:32,240 --> 01:08:34,520 Qu'espérais-tu que je dise après avoir accepté de garder le secret ? 1258 01:08:34,560 --> 01:08:36,160 C'est comme ça tu récompenses une amitié ? 1259 01:08:36,320 --> 01:08:38,720 je ne veux pas me déplacer que j'ai besoin d'aide pour garder ma copine ! 1260 01:08:38,720 --> 01:08:41,490 - Fais tes valises, Diggs. - Es-tu sûr? - Immédiatement! 1261 01:08:41,600 --> 01:08:42,560 Qu'est-ce que tu vas faire? 1262 01:08:42,640 --> 01:08:46,560 Nous rentrons maintenant à la maison, Diggs. Nous reporterons notre réforme à un moment futur. 1263 01:08:46,800 --> 01:08:50,480 Au moins, Joyce comprendra que cet enfant à problèmes ça ne veut rien dire pour moi. 1264 01:08:50,640 --> 01:08:53,520 - Mais tu ne peux pas y aller maintenant. Elle est plus amoureuse avec toi plus que jamais ! 1265 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 - C'est tes funérailles. - Mais tu ne la connais pas comme moi. 1266 01:08:55,960 --> 01:08:58,520 Elle est susceptible de renverser les traces et suivez-vous ! 1267 01:08:58,560 --> 01:09:01,800 Emballez le... Oh, vous le faites. C'est très bien. Au revoir! 1268 01:09:11,840 --> 01:09:14,480 je suis terriblement désolé pour le mal de coeur Je t'ai causé, 1269 01:09:14,520 --> 01:09:18,080 mais c'était quelque chose hors du contrôle de Basil ou de moi-même. 1270 01:09:18,280 --> 01:09:22,160 - Nous étions impuissants pour lutter contre cela. - Oui, je comprends. 1271 01:09:22,960 --> 01:09:26,540 - "L'amour t'a emporté comme des feuilles au vent. » - Oui! 1272 01:09:26,600 --> 01:09:29,400 Oh, je suis tellement contente que tu comprennes. 1273 01:09:29,720 --> 01:09:31,760 Es-tu si désespérément amoureuse de lui, ma chérie ? 1274 01:09:32,160 --> 01:09:34,720 Je pense qu'il est merveilleux. 1275 01:09:34,760 --> 01:09:38,360 Il est tellement différent des autres hommes ! Il est tellement... 1276 01:09:38,640 --> 01:09:41,680 je ne pense pas qu'il y en ait des mots pour le décrire, n'est-ce pas ? 1277 01:09:41,760 --> 01:09:45,840 Eh bien, il y en a probablement, mais il faudra avoir un vocabulaire très étendu. 1278 01:09:47,040 --> 01:09:50,030 Donne-moi un taxi, tu veux ? - Oui Monsieur. 1279 01:09:58,920 --> 01:10:01,160 Cela doit être très douloureux pour vous. 1280 01:10:01,240 --> 01:10:03,280 Tu dois l'aimer aussi. 1281 01:10:04,400 --> 01:10:06,600 Mon sentiment pour lui est indescriptible, 1282 01:10:06,720 --> 01:10:09,280 mais plus fort que mon amour pour lui est mon désir 1283 01:10:09,360 --> 01:10:11,880 pour voir que le cher garçon obtient ce qu'il veut. 1284 01:10:13,840 --> 01:10:15,480 De quoi parlez-vous tous les deux ? 1285 01:10:15,560 --> 01:10:19,880 Oh Basil, tu es marié une femme des plus merveilleuses. Elle a une telle compréhension ! 1286 01:10:19,920 --> 01:10:23,080 Je peux à peine attendre pour en parler à tout le monde ! 1287 01:10:24,120 --> 01:10:25,560 Leur dire quoi ? 1288 01:10:26,600 --> 01:10:29,600 - De quoi parlais-tu ? - Toi. 1289 01:10:29,600 --> 01:10:32,600 - Et moi? - Toi... et mon amour. 1290 01:10:32,840 --> 01:10:35,000 Pourquoi souris-tu comme un chaton Berkshire ? 1291 01:10:35,120 --> 01:10:37,000 - Cheshire, chérie. - Eh bien, Cheshire alors. 1292 01:10:37,120 --> 01:10:39,880 - Et je n'aime pas être appelé un chat. - Je ne l'ai pas fait. Je t'ai appelé "chaton". 1293 01:10:40,000 --> 01:10:41,320 Eh bien, les chatons se transforment en chats. 1294 01:10:41,400 --> 01:10:43,760 Peu importe. Pourquoi souris-tu si malicieusement ? 1295 01:10:44,040 --> 01:10:46,160 Parce que je suis si heureuse pour toi. 1296 01:10:46,200 --> 01:10:49,080 C'est une fille si chère et si douce, et elle t'adore. 1297 01:10:49,280 --> 01:10:52,000 Tu vas être follement heureux ! 1298 01:10:52,120 --> 01:10:53,920 Que veux-tu dire? 1299 01:10:55,000 --> 01:10:57,600 Tu vas vibrer en riant quand je te le dis. 1300 01:10:57,600 --> 01:10:59,840 S'il vous plaît dites-moi. Laissez-moi commencer à vibrer. 1301 01:11:00,160 --> 01:11:03,960 C'est simplement ça J'ai accepté de divorcer. 1302 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 - Et toi ? - J'ai accepté de divorcer. Nous ne sommes même pas mariés. 1303 01:11:07,360 --> 01:11:09,960 - Tu vois? J'ai dit que je t'aiderais. - Joyce chérie ! S'il vous plaît, écoutez ! 1304 01:11:09,960 --> 01:11:11,540 Je mange une humble tarte. 1305 01:11:11,540 --> 01:11:13,400 - J'adore te voir manger une humble tarte. - S'il te plaît! 1306 01:11:13,440 --> 01:11:15,280 S'il te plaît, ne continue pas comme ça, Joyce ! 1307 01:11:15,520 --> 01:11:18,080 Écoute mon animal de compagnie, et écoute attentivement, 1308 01:11:18,440 --> 01:11:21,040 car ce sont probablement les derniers mots Je vous le dirai toujours. 1309 01:11:22,000 --> 01:11:24,920 Depuis plus longtemps que je ne veux m'en souvenir tu caracoles... 1310 01:11:24,920 --> 01:11:29,080 à ta manière gay et charmante je m'en fous de ce que vous avez fait. 1311 01:11:29,320 --> 01:11:31,480 Il y avait toujours le printemps dans ton coeur. 1312 01:11:31,640 --> 01:11:35,480 Et si tu fais une pause pour cueillir quelques bouquets romantiques au passage 1313 01:11:35,680 --> 01:11:37,800 qui était là pour te blâmer ? 1314 01:11:38,080 --> 01:11:41,040 - Joyce, s'il te plaît. - Il y avait toujours vieille petite Joyce... 1315 01:11:41,320 --> 01:11:44,280 Petite Joyce obligeante pour vous sortir de vos ennuis. 1316 01:11:44,480 --> 01:11:47,760 Petite Joyce crédule qui croyait à la plus grande absurdité. 1317 01:11:48,200 --> 01:11:51,040 Petite Joyce jalouse qui était une joie à tourmenter. 1318 01:11:51,120 --> 01:11:54,400 Petite Joyce au caractère méchant avec qui c'était amusant de se battre. 1319 01:11:54,560 --> 01:11:57,440 Fidèle petite Joyce chez qui tu pourrais toujours rentrer à la maison. 1320 01:11:57,520 --> 01:11:59,120 Maintenant Joyce, ce n'est pas juste... 1321 01:11:59,160 --> 01:12:00,960 Mais tu as arraché ton dernier bouquet, mon garçon. 1322 01:12:01,200 --> 01:12:04,080 Car je vais voir ça tu gardes celui-ci pour toujours. 1323 01:12:04,640 --> 01:12:08,400 je vais te le dire exactement à quoi ressemblera ta vie. 1324 01:12:08,640 --> 01:12:12,720 Tu vas avoir de l'amour pour le petit-déjeuner, et l'amour pour le déjeuner, et l'amour pour le dîner. 1325 01:12:12,880 --> 01:12:15,360 Culte sucré et collant. 1326 01:12:15,520 --> 01:12:19,040 Tu vas vivre avec un régime régulier jusqu'à ce que vous soyez prêt à crier. 1327 01:12:19,280 --> 01:12:22,240 Tu vas trop longtemps pour une bonne bagarre mais elle ne se battra pas. 1328 01:12:22,640 --> 01:12:24,800 Tu vas lutter pour s'échapper, 1329 01:12:25,040 --> 01:12:26,960 mais elle ne te laissera jamais loin d'elle. 1330 01:12:27,120 --> 01:12:30,240 Et c'est exactement ce que tu mérites, toi... 1331 01:12:30,480 --> 01:12:32,320 espèce de bouc ! 1332 01:12:34,240 --> 01:12:40,000 Joyce! Ayez pitié ! Vous devez me sauver d'elle ! 1333 01:12:41,600 --> 01:12:44,400 Oh, cher M. West ! Tu es juste la personne que je cherchais. 1334 01:12:44,400 --> 01:12:47,060 - Qui, moi ? - Toi! 1335 01:12:47,120 --> 01:12:49,200 Veux-tu me montrer ton jardin ? 1336 01:12:49,440 --> 01:12:51,280 Et la volière chérie ? 1337 01:12:51,520 --> 01:12:53,680 Avec plaisir. 1338 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Je ne sais pas pourquoi vous les hommes d'affaires m'attire tellement. 1339 01:13:00,000 --> 01:13:03,360 A moins que ce soit parce que tu es si différent de la part des acteurs. 1340 01:13:03,360 --> 01:13:06,720 Eh bien, eh bien... 1341 01:13:10,480 --> 01:13:14,080 Basilic ! Tu sais que sont les jardins, n'est-ce pas ? 1342 01:13:14,080 --> 01:13:18,080 Ne serait-ce pas amusant si je revenais comme ta belle-mère ? Au revoir! 1343 01:13:21,680 --> 01:13:27,520 - Diggs. - Oui Monsieur? - Déballez les sacs. - Oui Monsieur. 1344 01:13:35,200 --> 01:13:37,990 - Diggs, nous sommes dans le pétrin. - Oh! 1345 01:13:38,000 --> 01:13:40,700 Si seulement vous m'aviez écouté, monsieur, nous... 1346 01:13:41,360 --> 01:13:42,720 Peu importe, monsieur. 1347 01:13:42,880 --> 01:13:44,720 Nous avons été entrer et sortir avant. 1348 01:13:44,960 --> 01:13:48,160 Pas ce genre de cornichon... C'est un cornichon. 1349 01:13:48,240 --> 01:13:52,080 Nous avons fait de notre mieux pour remplir nos obligations envers M. Henry ! 1350 01:13:52,240 --> 01:13:54,160 Je ne pense pas à M. Henry. 1351 01:13:54,480 --> 01:13:57,520 Je ne pense même pas au salut de mon âme immortelle. 1352 01:13:57,760 --> 01:13:59,840 Les choses sont devenues bien au-delà de cela. 1353 01:14:02,560 --> 01:14:05,840 - Tu te rends compte de ce que ma vie avec cette ingénue ce serait ? 1354 01:14:06,000 --> 01:14:07,440 Non, monsieur. Quoi? 1355 01:14:07,840 --> 01:14:12,160 J'adore le petit-déjeuner ! J'adore le déjeuner ! J'adore le dîner ! 1356 01:14:12,240 --> 01:14:13,360 Oh, horrible, monsieur ! 1357 01:14:13,360 --> 01:14:15,760 Je dois me débarrasser d'elle d'une manière ou d'une autre, 1358 01:14:15,760 --> 01:14:17,440 ou Mme Joyce en a fini avec moi. 1359 01:14:17,520 --> 01:14:19,520 Et aussi bâclé que ça puisse paraître Je ne pouvais pas supporter ça. 1360 01:14:19,840 --> 01:14:20,960 Je comprends, monsieur. 1361 01:14:20,960 --> 01:14:23,360 je ne pense pas du tout que nous sommes fous de la fille ! 1362 01:14:23,520 --> 01:14:26,560 - Réfléchis, Diggs, réfléchis ! - Mon esprit est un champ stérile, monsieur. 1363 01:14:26,640 --> 01:14:30,400 Nous avons épuisé toutes les possibilités de "The Loving Triangle" et en vain. 1364 01:14:30,720 --> 01:14:33,280 Soyez quelque chose qu'il faut ! 1365 01:14:34,880 --> 01:14:38,350 - Oui, Diggs ! - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1366 01:14:38,960 --> 01:14:42,270 "Seul dans la ville." 1367 01:14:42,400 --> 01:14:44,320 Vous plaisantez, monsieur. Pas « Seul en ville ! » ! 1368 01:14:44,480 --> 01:14:46,400 - "Seul en ville", Diggs. - Mais tu ne peux pas... 1369 01:14:46,400 --> 01:14:49,920 Je dois ! Le dernier remède désespéré pour une situation désespérée. 1370 01:14:50,000 --> 01:14:52,240 Non! Mais elle est si jeune, monsieur, si innocent ! 1371 01:14:52,320 --> 01:14:56,280 Exactement. Elle me fuira avec terreur. 1372 01:14:59,040 --> 01:15:01,280 Ça suffira, Diggs. 1373 01:15:01,760 --> 01:15:04,210 Vous pouvez faire les valises. 1374 01:15:05,760 --> 01:15:08,130 Je ne le ferai pas ! 1375 01:15:27,280 --> 01:15:31,120 Basilic! Ah, Basile ! 1376 01:15:43,040 --> 01:15:46,080 - Voudriez-vous... - Non, ce n'est pas le cas. 1377 01:15:51,120 --> 01:15:55,120 Maintenant, ma fière beauté ! 1378 01:15:55,760 --> 01:16:00,720 - Que fais-tu? - Ne me laisse pas t'effrayer, petite fille ! 1379 01:16:00,960 --> 01:16:05,360 Je n'ai pas peur. Je veux juste savoir ce que tu fais. 1380 01:16:05,440 --> 01:16:07,360 Certains l'appellent : 1381 01:16:07,600 --> 01:16:11,040 "Le destin qui est pire que la mort. » 1382 01:16:13,280 --> 01:16:16,400 Oh, Basile, comme c'est merveilleux ! 1383 01:16:18,480 --> 01:16:20,540 - Oh, ma chérie ! - Merci beaucoup! 1384 01:16:21,600 --> 01:16:23,440 Maintenant je sais que tu m'aimes. 1385 01:16:23,520 --> 01:16:26,160 j'ai dû choisir le mauvais sort ! 1386 01:16:26,160 --> 01:16:28,720 Où est la clé ? 1387 01:16:31,760 --> 01:16:33,920 Diggs, laisse-moi sortir d'ici, Diggs ! 1388 01:16:35,200 --> 01:16:37,520 Mère! 1389 01:16:37,520 --> 01:16:42,880 Ce week-end est encore meilleur que quand M. Morley a tué sa femme ! 1390 01:16:42,960 --> 01:16:44,640 Mais que dis-tu, ma chérie ? 1391 01:16:44,640 --> 01:16:46,880 - Ils s'embrassent et s'embrassent et... - Qui ? 1392 01:16:47,200 --> 01:16:50,030 Cet homme et ta copine ! 1393 01:16:54,080 --> 01:16:57,200 - N'y va pas ! - Ma chère fille ! 1394 01:16:57,280 --> 01:16:59,840 Où est ton sens de l’humour ? 1395 01:17:00,000 --> 01:17:02,320 Ne t'enfuis pas, Basil ! 1396 01:17:19,760 --> 01:17:22,320 je veux savoir que s'est-il passé entre toi et ce jambon ! 1397 01:17:22,400 --> 01:17:24,160 Maintenant, Henry, il n'y a rien pour s'en enthousiasmer. 1398 01:17:24,160 --> 01:17:26,400 Si jamais il y avait de la noblesse Je l'ai vu. 1399 01:17:26,400 --> 01:17:29,440 Appelez-vous cela de la noblesse - entrer par effraction ici... 1400 01:17:29,440 --> 01:17:32,400 Ici, j'étais aussi faible que l'eau, mais il était fort. 1401 01:17:32,640 --> 01:17:35,280 - Fort! - Maintenant, ça ne sert à rien, Henry. 1402 01:17:35,280 --> 01:17:39,680 L'homme m'a prouvé qu'il m'aime. Je ne pourrai jamais t'épouser maintenant. 1403 01:17:40,080 --> 01:17:42,560 - Mais... - Le dîner est servi. 1404 01:17:45,440 --> 01:17:47,200 Joyce! Je dois te parler. 1405 01:17:47,360 --> 01:17:49,520 Je la fais toujours ne plus être amoureux de toi, Basil ? 1406 01:17:49,600 --> 01:17:51,200 - Oui. - Oh, les choses que tu fais pour moi ! 1407 01:17:51,200 --> 01:17:53,600 Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ? 1408 01:17:53,600 --> 01:17:56,160 Oh oui. je parle à pratiquement tout le monde ces jours-ci 1409 01:17:56,400 --> 01:17:58,240 et pratiquement personne me parle. 1410 01:17:58,400 --> 01:18:00,480 Oh, s'il vous plaît, Miss Joyce ! 1411 01:18:02,320 --> 01:18:04,320 Eh bien... qu'est-ce que tu veux ? 1412 01:18:04,320 --> 01:18:06,640 Jeune homme, quelles sont tes intentions concernant ma fille ? 1413 01:18:06,640 --> 01:18:09,840 - Rien du tout. - Qu'est ce que c'est? Alors tu ferais mieux obtenez des intentions! 1414 01:18:10,000 --> 01:18:13,520 Tu ne peux pas venir ici et la compromettre et agir comme si c'était le cas un événement quotidien ! 1415 01:18:13,520 --> 01:18:16,080 Regardez ici : personne ne peut compromet ta fille ! 1416 01:18:16,080 --> 01:18:18,480 C'est tout ce que je peux faire pour la garder de me compromettre ! 1417 01:18:18,480 --> 01:18:20,000 Sortez d'ici, papa. Je veux parler à cet homme. 1418 01:18:20,000 --> 01:18:22,960 - Je lui parle déjà de Marcia. - C'est important ! 1419 01:18:22,960 --> 01:18:24,480 Important? Eh bien, n'est-ce pas important ? 1420 01:18:24,560 --> 01:18:26,400 - Maintenant, vas-y, papa, s'il te plaît. - Pas important ! 1421 01:18:26,480 --> 01:18:30,770 je ne sais pas quoi le monde s'en vient. Plus rien n'est important. 1422 01:18:31,280 --> 01:18:34,400 Maintenant regarde ici, Underwood. Je sais ce que tu as fait tout seul ! 1423 01:18:34,480 --> 01:18:35,920 Eh bien, c'est plus que ce que je fais maintenant. 1424 01:18:36,000 --> 01:18:38,240 Tu essaies de la voler loin de moi. Vous saviez comment cela fonctionnerait. 1425 01:18:38,320 --> 01:18:40,160 Henry, je te donne ma parole sacrée d'honneur 1426 01:18:40,320 --> 01:18:42,160 J'ai fait de mon mieux pour te rendre cette fille. 1427 01:18:42,180 --> 01:18:43,920 Tout a été une double croix délibérée. 1428 01:18:43,920 --> 01:18:46,160 Si c'est le genre de goujat tu penses que je le suis, 1429 01:18:46,240 --> 01:18:48,240 peux-tu me frapper où j'en suis ! 1430 01:18:53,840 --> 01:18:57,120 Vous avez eu votre tour. Vous avez d'abord été victime d'une fraude ! Maintenant, je vais faire du théâtre ! 1431 01:18:58,720 --> 01:19:00,800 Alors aide-moi à le supporter ! 1432 01:19:02,720 --> 01:19:05,120 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai assommé. 1433 01:19:05,120 --> 01:19:06,560 Eh bien, c'est terrible ! 1434 01:19:06,560 --> 01:19:08,640 Il n'aime pas être renversé. 1435 01:19:08,960 --> 01:19:12,360 Mlle Paysley, dînons. 1436 01:19:13,840 --> 01:19:16,080 Êtes-vous blessé, monsieur? 1437 01:19:18,800 --> 01:19:22,000 Diggs, vas-tu arrêter de faire ces bruits idiots d'oiseaux ? 1438 01:19:24,000 --> 01:19:27,680 - Vous avez dû lire très mauvaise fiction. - Est-ce ainsi? 1439 01:19:27,760 --> 01:19:32,000 Basil, dis-lui la vérité ! N'ai-je pas arrangé pour toi venir ici et la désillusionner ? 1440 01:19:32,000 --> 01:19:34,240 - Non! - Quoi? 1441 01:19:34,400 --> 01:19:36,240 Je le savais! 1442 01:19:36,320 --> 01:19:38,800 Maintenant tu sors de celui-là. 1443 01:19:39,040 --> 01:19:41,840 - Diggs.. - Monsieur, pack, monsieur. 1444 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Allez, Diggs. 1445 01:19:53,040 --> 01:19:55,680 Faites une bonne action quotidiennement et dormir dans la niche. 1446 01:19:55,760 --> 01:19:58,320 Avant de partir, monsieur, J'ai pris la liberté de lui assurer de notre dévotion. 1447 01:19:58,560 --> 01:19:59,920 Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas. 1448 01:19:59,920 --> 01:20:02,560 Mais il y avait un regard malheureux dans ses yeux. 1449 01:20:02,640 --> 01:20:04,960 - Il y avait? - Oui, mais définitivement. 1450 01:20:06,000 --> 01:20:08,640 J'ai très peu d'espoir, Diggs. 1451 01:20:15,680 --> 01:20:19,020 - N'est-ce pas Basil Underwood ? - Oui, oui. 1452 01:20:19,760 --> 01:20:22,080 Voir ici. j'ai emmené ma femme pour vous voir au "Hameau". 1453 01:20:22,080 --> 01:20:24,560 Et depuis que je ne peux pas faire n'importe quoi avec elle. 1454 01:20:25,280 --> 01:20:26,480 C'est dommage ! 1455 01:20:26,640 --> 01:20:30,560 Je sais que ce n'est pas ta faute ! Tu ne peux pas m'aider si tu regardes comme ça en collants ! 1456 01:20:30,960 --> 01:20:33,280 Oh, je suppose que je peux. 1457 01:20:33,600 --> 01:20:34,960 Vous voyez, j'étais assez usé. 1458 01:20:34,960 --> 01:20:38,720 Comme faveur personnelle tu viens chez moi et aide-moi à la redresser. 1459 01:20:39,040 --> 01:20:43,040 - Quoi? - Vous savez, une sorte de remède. - Non!! 1460 01:20:47,520 --> 01:20:50,000 Il y a un talon pour vous ! 1461 01:20:50,400 --> 01:20:52,320 Eh bien, nous y sommes. 1462 01:20:52,480 --> 01:20:54,640 Et où en sommes-nous ? 1463 01:20:55,440 --> 01:20:58,880 C'est juste toi et moi seuls ensemble, à partir de maintenant, mon vieux. 1464 01:20:59,040 --> 01:21:00,880 Je ferai de mon mieux, monsieur. 1465 01:21:00,960 --> 01:21:02,640 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Diggs. 1466 01:21:02,880 --> 01:21:04,500 Vous êtes trop gentil avec moi, monsieur. 1467 01:21:04,560 --> 01:21:06,640 Non, Diggs, je ne le suis pas assez bien pour toi. 1468 01:21:06,800 --> 01:21:08,720 Les temps des mercenaires ne sont pas assez bien pour vous, monsieur. 1469 01:21:08,800 --> 01:21:10,400 Je me demande. 1470 01:21:12,720 --> 01:21:15,520 Diggs, elle est là ! 1471 01:21:19,680 --> 01:21:23,280 - Allez ! - Salut ! - Ne me fais pas de mal. Au revoir! 1472 01:21:23,360 --> 01:21:25,120 Je savais que tu me suivrais ici ! 1473 01:21:25,280 --> 01:21:28,400 Espèce de fille têtue ! Voulez-vous me compromettre ? - Oui! 1474 01:21:28,480 --> 01:21:30,880 - Tu rentres directement chez toi où vous appartenez. - C'est ici que j'appartiens. 1475 01:21:30,960 --> 01:21:34,000 S'il te plaît! Pensez à quoi ton père dira. Pensez au pauvre Henry ! 1476 01:21:38,320 --> 01:21:40,480 - Il est là, monsieur ! - Qui est ici ? 1477 01:21:40,520 --> 01:21:41,680 - M. Henry, monsieur. 1478 01:21:41,840 --> 01:21:43,760 - Je suis parti. - Dis-lui que nous ne sommes pas à la maison. 1479 01:21:43,840 --> 01:21:46,160 Il dit que si tu ne viens pas, il entrera. 1480 01:21:46,320 --> 01:21:48,000 Ah ouais ? 1481 01:21:48,080 --> 01:21:49,280 Il est à toi, Diggs. 1482 01:21:49,440 --> 01:21:52,400 Jetez-la par la fenêtre, déposez-la par l'escalier de secours... 1483 01:21:52,480 --> 01:21:54,800 et déballer les sacs. 1484 01:21:56,720 --> 01:22:01,520 Henry, si elle est là, J'espère que je tomberai mort sur le coup ! 1485 01:22:04,560 --> 01:22:07,280 Je sais qu'elle est là. 1486 01:22:08,080 --> 01:22:09,840 Est-ce que vous insinuez que je suis un menteur ? 1487 01:22:09,840 --> 01:22:11,600 Je ne fais allusion à rien. J'énonce un fait. 1488 01:22:11,840 --> 01:22:13,200 Mais ce n'est pas ça Je suis venu te voir. 1489 01:22:13,280 --> 01:22:16,080 Ah, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis content de te voir, mon vieux ! 1490 01:22:16,160 --> 01:22:19,120 Underwood, un homme peut se battre si longtemps et puis il doit abandonner. 1491 01:22:19,360 --> 01:22:22,160 Oui, je commence à venir moi-même à cette amère conclusion. 1492 01:22:22,240 --> 01:22:24,560 Alors je viens vous souhaiter à tous les deux bonne chance. 1493 01:22:25,360 --> 01:22:27,840 Oh, Henry, j'espère que tu ne veux pas dire ce que je pense que tu fais. 1494 01:22:27,920 --> 01:22:29,040 Elle est à toi, je te la donne. 1495 01:22:29,120 --> 01:22:31,280 - S'il te plaît, ne me la donne pas, Henry ! Je ne veux pas d'elle ! - Mais elle te veut ! 1496 01:22:31,410 --> 01:22:33,080 - Non Henri ! Écoutez-moi! 1497 01:22:33,200 --> 01:22:35,280 C'est injuste. j'ai fait ce truc comme une faveur pour vous. 1498 01:22:35,520 --> 01:22:37,120 Je pensais que c'était une chose décente à faire. 1499 01:22:37,440 --> 01:22:39,760 Tu ne peux pas me récompenser en me laissant tenir le sac. 1500 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 Ne faites pas référence à Marcia de cette façon ! 1501 01:22:41,360 --> 01:22:43,500 - Je pensais que tu étais amoureux de la fille ! - Et c'est ce que je suis. 1502 01:22:43,600 --> 01:22:46,400 - Emmène-la, Henry ! - Non, Underwood, Je l'aime trop ! 1503 01:22:46,720 --> 01:22:48,400 Tout ce que je veux c'est pour qu'elle soit heureuse. 1504 01:22:48,560 --> 01:22:50,720 Je ne pouvais pas l'épouser avec elle amoureuse de toi ! 1505 01:22:50,880 --> 01:22:53,140 je ne pouvais pas supporter le regard blessé qui serait sois toujours dans ses yeux... 1506 01:22:53,200 --> 01:22:55,040 Attendez une minute ! Arrêtez de jouer mon rôle ! 1507 01:22:55,200 --> 01:22:57,760 je suis censé être le héros qui se sacrifie dans cette pièce ! 1508 01:22:57,760 --> 01:22:59,360 Henri! 1509 01:23:01,280 --> 01:23:04,160 Est-ce que tu m'aimes vraiment tellement ? 1510 01:23:04,400 --> 01:23:06,320 - Eh bien, bien sûr que oui ! - Bien sûr qu'il le fait ! 1511 01:23:06,540 --> 01:23:07,760 - Tu la fermes ! 1512 01:23:07,760 --> 01:23:10,560 De toute façon, tu restes en dehors de nos affaires. 1513 01:23:10,560 --> 01:23:11,680 Elle a tout à fait raison ! 1514 01:23:11,680 --> 01:23:12,720 Eh bien, j'aime ça ! 1515 01:23:12,960 --> 01:23:14,560 Vous laissez Henry en dehors de ça ! 1516 01:23:14,720 --> 01:23:17,920 j'aurais tout oublié à propos de toi dans deux semaines ! 1517 01:23:18,080 --> 01:23:22,320 J'étais amoureux de Clark Gable et si je pouvais l'oublier c'est un jeu d'enfant que je pourrais m'en remettre ! 1518 01:23:22,480 --> 01:23:23,760 Qui est Clark Gable? 1519 01:23:23,920 --> 01:23:25,440 Il ne sait pas qui est Clark Gable ? 1520 01:23:25,520 --> 01:23:28,400 - Je fais. - J'en ai marre d'être au milieu de tout cela. 1521 01:23:28,560 --> 01:23:30,880 - Je l'ai fait seulement parce que... - Je sais pourquoi tu as fait ça. 1522 01:23:31,040 --> 01:23:34,560 J'ai entendu chaque mot que tu as dit. J'ai étudié la psychologie. 1523 01:23:34,960 --> 01:23:38,320 Tu l'as fait parce que tu es exhibitionniste. Tous les acteurs sont exhibitionnistes. 1524 01:23:38,400 --> 01:23:40,320 Et tu n'es qu'un acteur ! 1525 01:23:40,560 --> 01:23:43,120 - Juste un acteur ! - Et pas très bon non plus ! 1526 01:23:43,120 --> 01:23:46,000 Ma chère petite ninny, nous sommes tous des acteurs. Henry vient de jouer une grande scène. 1527 01:23:46,000 --> 01:23:47,200 Encore Shakespeare ! 1528 01:23:47,280 --> 01:23:49,200 Oui, un génie qui a écrit beaucoup de vérités. 1529 01:23:49,440 --> 01:23:51,840 Et rien de plus vrai que "Le monde entier est une scène... 1530 01:23:52,000 --> 01:23:54,320 et tous les hommes et femmes simplement des joueurs, 1531 01:23:54,480 --> 01:23:56,720 "Ils ont leurs sorties et leurs entrées... 1532 01:23:57,040 --> 01:23:59,520 "Et un homme en son temps joue de nombreux rôles". 1533 01:23:59,760 --> 01:24:02,000 "Son acte dure sept ans". 1534 01:24:02,160 --> 01:24:06,000 "Au début, un bébé, qui miaulait et vomir dans les bras de l'infirmière. 1535 01:24:06,560 --> 01:24:10,720 " Alors, l'écolier pleurnicheur avec son cartable Et le visage brillant du matin, 1536 01:24:10,880 --> 01:24:13,760 "rampant comme un escargot à contrecœur à l'école. 1537 01:24:14,560 --> 01:24:17,680 " Alors l'amant, soupirant comme une fournaise 1538 01:24:17,760 --> 01:24:20,640 "avec une triste ballade fait au sourcil de sa maîtresse. 1539 01:24:20,880 --> 01:24:25,040 "Alors, un soldat, plein de serments étranges, et barbu comme le pard, 1540 01:24:25,280 --> 01:24:27,840 "Jaloux de l'honneur, soudain et rapide dans la querelle, 1541 01:24:27,840 --> 01:24:30,400 "à la recherche de la réputation de la bulle même dans la gueule du canon. 1542 01:24:30,880 --> 01:24:37,840 "Et puis, la justice, avec des yeux sévères, et barbe de coupe formelle, 1543 01:24:38,160 --> 01:24:43,280 "Plein de scies sages et d'exemples modernes, et ainsi il joue son rôle. 1544 01:24:43,680 --> 01:24:49,200 "La sixième scène change dans le pantalon maigre et glissant. 1545 01:24:49,440 --> 01:24:52,640 "Avec lunettes sur le nez et pochette sur le côté, 1546 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 "Son tuyau de jeunesse, bien sauvé, un monde trop vaste 1547 01:24:56,880 --> 01:24:58,240 "Pour sa tige rétrécie, 1548 01:24:58,400 --> 01:25:02,160 "Et sa grande voix virile, se tournant à nouveau vers des aigus enfantins.. " 1549 01:25:02,640 --> 01:25:06,040 Garçon, quel jambon ! 1550 01:25:06,320 --> 01:25:08,400 "Dernière scène de toutes, 1551 01:25:08,640 --> 01:25:11,760 "Cela met fin à cette étrange histoire mouvementée 1552 01:25:12,400 --> 01:25:15,680 sa deuxième enfantillage et simple oubli 1553 01:25:16,080 --> 01:25:19,360 "Sans dents, sans yeux, 1554 01:25:19,360 --> 01:25:21,120 "sans goût, 1555 01:25:21,280 --> 01:25:24,080 "sans tout." 1556 01:25:25,920 --> 01:25:29,360 Quoi, pas de public ? 1557 01:25:29,360 --> 01:25:31,570 Une magnifique performance, monsieur ! 1558 01:25:32,480 --> 01:25:34,830 Merci, Diggs. 1559 01:25:35,600 --> 01:25:38,000 Voulez-vous s'il vous plaît tu me donnes ma facture ? Je règle ma note. 1560 01:25:38,160 --> 01:25:40,640 Je suis vraiment désolé d'entendre cela, Mlle Arden. Les pièces ne sembleront pas les mêmes sans toi. 1561 01:25:40,800 --> 01:25:41,600 Merci. 1562 01:25:41,920 --> 01:25:44,480 Très cher, seras-tu un jour capable me pardonner ? 1563 01:25:44,560 --> 01:25:46,560 Chéri, c'est toi qui dois me pardonner. 1564 01:25:46,640 --> 01:25:50,240 Je déteste t'amener terre-à-terre, les amis mais c'est le rez-de-chaussée. 1565 01:25:54,400 --> 01:25:58,960 - Oh, sacré, Mme Underwood. - Eh bien, sanctifie-toi. 1566 01:26:00,560 --> 01:26:02,230 Avez-vous deux... 1567 01:26:02,400 --> 01:26:04,690 - Oui, nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait. 1568 01:26:04,800 --> 01:26:06,560 Vous pouvez avoir votre mari est de retour maintenant, Mme Underwood. 1569 01:26:06,560 --> 01:26:08,560 Mais comment peux-tu le supporter ça me dépasse. 1570 01:26:08,800 --> 01:26:11,360 Mais de tous les impertinents, vaniteux... 1571 01:26:11,440 --> 01:26:14,720 Maintenant, maintenant, chérie, souviens-toi il était au niveau à propos de nous remettre ensemble. 1572 01:26:14,880 --> 01:26:17,760 Ne sois pas stupide, Henry ! Toutes ces choses que tu as été me parler de son... 1573 01:26:17,760 --> 01:26:21,440 je te rends un bon service et se faire un homme meilleur, est une absurdité fantastique. 1574 01:26:21,600 --> 01:26:24,240 je ne veux jamais pour entendre à nouveau son nom. 1575 01:26:24,800 --> 01:26:29,200 Tu es une personne très douce, Mme Underwood, et croyez-moi, 1576 01:26:29,600 --> 01:26:33,120 - Vous avez toute ma sympathie. - Merci! 1577 01:26:33,120 --> 01:26:36,800 -Au revoir! - Au revoir! - Au revoir. 1578 01:26:41,760 --> 01:26:44,860 Tu sais, Diggs ? La sombre conviction s'installe sur moi... 1579 01:26:44,860 --> 01:26:46,480 que j'étais un homme bien plus heureux 1580 01:26:46,560 --> 01:26:48,500 avant de devenir un personnage réformé. 1581 01:26:48,500 --> 01:26:51,280 Cela me donne une satisfaction de connaissant le jour de cet homme, monsieur. 1582 01:26:51,360 --> 01:26:53,200 Vous êtes au crédit du grand livre, monsieur. 1583 01:26:53,360 --> 01:26:55,600 - Ce n'est pas une satisfaction du tout. - Oui Monsieur. 1584 01:26:55,790 --> 01:26:58,160 Mais avant de commencer cette réforme morale 1585 01:26:58,240 --> 01:27:00,240 tu as peut-être été une petite odeur désagréable. 1586 01:27:00,400 --> 01:27:03,680 Maintenant, tu as un parfum aussi doux comme le lys des champs. 1587 01:27:04,240 --> 01:27:07,120 Et qui veut me sentir ? 1588 01:27:07,760 --> 01:27:10,640 Oui, vous y êtes parvenu, monsieur. 1589 01:27:11,280 --> 01:27:13,860 Diggs, mon garçon, Miss Joyce et moi 1590 01:27:13,920 --> 01:27:16,640 il y a peut-être eu notre petite différence peut-être huit ou neuf par mois, 1591 01:27:16,800 --> 01:27:18,560 Mais pour l'essentiel, nous étions heureux. 1592 01:27:18,880 --> 01:27:20,800 Tu te rends compte que cette stupide affaire 1593 01:27:20,800 --> 01:27:24,000 m'a perdu la seule femme dans tout le monde aux yeux de coq 1594 01:27:24,160 --> 01:27:26,550 ..sans lequel je ne peux pas vivre. - Basilic! 1595 01:27:29,120 --> 01:27:32,800 -Joyce ! - Non! Ne bouge pas ! 1596 01:27:33,280 --> 01:27:36,720 - Laisse-moi juste te regarder. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1597 01:27:36,880 --> 01:27:39,280 Il y a quelque chose chez toi c'est tellement différent. 1598 01:27:39,680 --> 01:27:41,840 Je ne sais pas ce que c'est, mais 1599 01:27:42,160 --> 01:27:44,600 tu as l'air d'être un homme nouveau. 1600 01:27:45,280 --> 01:27:48,320 - Tu peux le voir ? - Oui, je peux, vraiment je peux. 1601 01:27:48,560 --> 01:27:51,280 Et je pensais que tout était à l'intérieur. 1602 01:27:51,360 --> 01:27:55,040 Non. Bien sûr, c'est peut-être juste l'éclairage, 1603 01:27:55,680 --> 01:27:59,820 mais il semble y avoir un halo autour de ta tête. 1604 01:28:14,400 --> 01:28:17,450 Et j'ai tout fait pour toi. 1605 01:28:17,840 --> 01:28:20,240 -Chérie! - Chéri! 1606 01:28:20,480 --> 01:28:22,510 - Fais tes valises, Diggs. - Quoi, monsieur ? 1607 01:28:22,642 --> 01:28:24,060 - Faites vos valises. - Quoi encore, monsieur ? 1608 01:28:24,180 --> 01:28:25,920 Oui, nous volons vers Las Vegas 1609 01:28:26,080 --> 01:28:28,720 - se marier. - Mais tu n'as pas besoin de vêtements se marier. 1610 01:28:28,720 --> 01:28:30,080 Faites vos valises ! 1611 01:28:30,160 --> 01:28:32,740 Mais peut-être que Diggs ne se sent pas comme faire les valises. Ne fais pas ça, Diggs ! 1612 01:28:32,880 --> 01:28:35,320 Je vous dis de ne pas intervenir ! Allez, faites vos valises ! 1613 01:28:35,360 --> 01:28:37,120 - Peut-être qu'il est fatigué. - Moi aussi. 1614 01:28:37,120 --> 01:28:38,880 Tout le monde a une limite. 1615 01:28:38,960 --> 01:28:40,800 Oui, il semble que ce ne soit pas le cas souviens-toi de ça parfois. 1616 01:28:40,880 --> 01:28:42,160 C'est une belle façon de me parler ! 1617 01:28:42,160 --> 01:28:44,400 - Très bien, ne t'énerve pas ! - Je ne suis pas excité ! 1618 01:28:46,080 --> 01:28:48,400 Après tout, Washington l’a fait libéré les esclaves. 1619 01:28:48,560 --> 01:28:49,920 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1620 01:28:50,160 --> 01:28:52,240 Je donne les ordres parce que Je paie à l'homme son salaire ! 1621 01:28:52,320 --> 01:28:54,480 Oui! Seulement un maigre pour me devoir un pip ! 1622 01:28:54,640 --> 01:28:56,480 Encore de l'argent, espèce de petite biddy mercenaire ! 1623 01:28:56,560 --> 01:28:58,800 Au contraire, Je suis une pierre de générosité ! 1624 01:28:58,960 --> 01:29:01,280 Diggs, ton salaire est doublé. 1625 01:29:01,440 --> 01:29:02,720 Diggs, ton salaire est coupé en deux ! 1626 01:29:02,800 --> 01:29:05,840 Oh! Tu es le plus méchant l'homme le plus méprisable Je me suis déjà marié ! 1627 01:29:06,000 --> 01:29:07,840 Qu'est-ce que vous avez dit? 1628 01:29:08,080 --> 01:29:12,720 -Chéri! - Ma chérie ! C'est la vie, Diggs ! 1629 01:29:12,800 --> 01:29:16,410 Je ne le saurais pas, monsieur.